東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
いい天気だね。公園に来てよかった。
چه هوای خوبیه. خوب شد اومدیم پارک.
che havā-ye khūbīye. khūb shod ūmadīm pārk.
B
キャバーブもとても美味しかったですね！
عجب کباب خوشمزه ای بود!
'ajab kabāb-e khoshmaze'ī būd!
あとはどうします？
اگه گفتید الان چی می چسبه؟
age goftīd alān chī mīchasbe?
C
熱くて美味しいお茶が飲みたいね。
الان وقت یه چای داغ و خوش عطر.
alān vaqt-e ye chāy-e dāq-o khosh 'atr.
A
じゃあ僕はその辺で水を汲んできますね。
پس من میرم از همین بغل آب بیارم.
pas man mīram az hamīn baqal āb biyāram.
B
その容器は持っていかないでね！使うから。
لطفاً این ظرفو نبر! لازمش دارم.
lotfan īn zarfo nabar! lāzemash dāram.
これを持っていて。
میتونی اینو ببری.
mītūnī īno bebarī.
A
分かった。
باشه.
bāshe.
C
この辺の水は持ってきちゃダメだよ。
از اینجا آب نیاری ها!
az īnjā āb nayārī hā!
看板に書いてあるから，『この水は飲めません』って。
چون رو تابلو نوشته "این آب آشامیدنی نیست."
chon rū tāblow neveshte "īn āb āshāmīdanī nīst."
A
わかりました。じゃあすぐに戻ってきます。
باشه، زود میام.
bāshe, zūd miyām.
C
カーヴェが戻ってくるまでに、僕が食器を洗いに行くよ。
تا کاوه بیاد، منم برم ظرفا رو بشورم.
tā kāve biyād, manam beram zarfā ro beshūram.
B
これは持っていかないでください！あとで一緒に洗います。
لطفاً اینا رو نبرید! بعداً با هم میشوریم.
lotfan īnā ro nabarīd! ba'dan bā ham mīshūrīm.
C
お茶の後にボートに乗りに行こうよ。
به نظرم بعد از چای بریم قایق سواری.
be nazaram ba'd az chāy berīm qāyeq savārī.
B
いいですね。
فکر خوبیه.
fekr-e khūbīye.
それにしても，カーヴェはどこに行ったんでしょう？
پس کاوه کجاست!؟
pas kāve kojāst!?

  • 状況

  • 日本語訳

tokentypesensepos
خوبیه خوبی است 口語表現
اومدیم آمدیم آمدن 「来る」１人称複数過去形の口語表現
اگه اگر 口語表現
می چسبه می چسبد چسبیدن 「くっつく、合う」３人称単数現在形の口語表現
یه یک 口語表現
میرم می روم رفتن 「行く」１人称単数現在形の口語表現
بیارم بیاورم آوردن 「もってくる」接続法１人称単数現在形の口語表現
ظرفو ظرف را 口語表現
میتونی می توانی توانستن 「～できる」２人称単数現在形の口語表現
اینو این را 口語表現
باشه باشد بودن 接続法３人称単数現在形の口語表現
میام می آیم آمدن ‎１人称単数現在形の口語表現
بیاد بیاید آمدن接続法３人称単数現在形の口語表現
منم من هم 口語表現
برم بروم رفتن 接続法１人称単数現在形の口語表現
ظرفا ظرف ها 口語表現
رو را 口語表現
بشورم بشویم شستن 「洗う」接続法１人称単数現在形の口語表現
اینا این ها 口語表現
میشوریم می شوییم شستن ‎１人称複数現在形の口語表現
بریم برویم رفتن接続法１人称複数現在形の口語表現