だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
さて，僕はそろそろ帰るよ。
خب ... من دیگه کم کم برم.
khob...man dīge kam kam beram.
お疲れさま。で，週末はどんな予定なの？
خسته نباشی. راستی آخر هفته چه برنامه ای داری؟
khaste nabāshī. rāstī ākhar-e hafte che barnāme'ī dārī?
友達とトウチャールに登山に行く予定なんだ。
قراره با بچه ها بریم توچال برای کوهنوردی.
qarāre bā bachchehā berīm towchāl barāye kūhnavardī.
まあ，いいわね。
چه خوب.
che khūb.
天気がいいといいわね。楽しんできてね。
امیدوارم هوا خوب باشه و بهتون خوش بگذره.
omīdvāram havā khūb bāshe va behetūn khosh begzare.
ありがとう。君も時間があったら一緒においでよ。
مرسی. تو هم اگه وقت داری با ما بیا.
mersī. to ham age vaqt dārī bā mā biyā.
明日はちょっと用事があるの。また次の機会にね。
فردا یه کم کار دارم. باشه یه فرصت دیگه.
fardā ye kam kār dāram. bāshe ye forsat-e dīge.
わかった。じゃあまたね。
باشه. پس فعلاً خداحافظ.
bāshe. pas fe'lan khodā hāfez.
じゃあね。気をつけてね。
به سلامت. مواظب خودت باش.
be salāmat. movāzeb-e khodet bāsh.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| دیگه | دیگر | 口語表現 | |
| برم | بروم | رفتن 「行く」接続法１人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |
| قراره | قرار است | 口語表現 | |
| بریم | برویم | رفتن接続法１人称複数現在形の口語表現 | 動詞 |
| باشه | باشد | بودن 接続法３人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |
| بهتون | به شما | 口語表現 | |
| بگذره | بگذرد | گذشتن 接続法３人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |
| اگه | اگر | 口語表現 | 接続詞 |
| یه | یک | 口語表現 |