東京外国語大学言語モジュール
否定 negación
(1a)¿Has dicho algo? — No, no he dicho nada.
(何か言った？ － いや，何も言ってないよ．)
(1b)¿Ha venido alguien? — No, no ha venido nadie.
(誰か来た？ － いや，誰も来てない．)
(1c)¿Habéis visto a alguien? — No, no hemos visto a nadie.
(（君たちは）誰かに会った？ － いや，誰にも会わなかった．)
(1d)¿Ha vuelto alguno de ellos? — No, no ha vuelto ninguno.
(彼らのうちの誰かが帰ってきた？ － いや，誰も帰ってきてない．)
(1e)¿Tiene algún problema? — No, no tengo ningún problema.
(何か問題はありますか？ － いえ，何も問題はありません．)
(1f)¿Has ido alguna vez al museo arqueológico? — No, no he ido nunca.
(考古学博物館に行ったことはある？ － いや，一度もない．)
(1g)No tengo ni su dirección ni su teléfono.
(私は彼（彼女・あなた）の住所も電話番号も持っていない（知らない）．)
(2a)Nunca tomo café por la noche.
(私は夜は決してコーヒーを飲まない．)
(2b)Nadie puede hablar bien un idioma sin estudiar.
(勉強しなければ誰もことばをうまく話すことはできない．)
(2c)A mí no me gusta el flamenco. — A mí tampoco me gusta.
(私はフラメンコは好きではない． － 私も好きではない．)
(3a)Los japoneses no usan cubiertos sino palillos.
(日本人はナイフとフォークではなく箸を使う．)