スペイン語文法直接目的語の重複表現：解説

直接目的語の重複表現

　重複表現では「a＋直接目的語」は動詞の前にも後にも置くことができます．

　　　　　　　　　　　　前置　　　　　　　　　　　　　　　　後置

　代名詞　　A ella la llamé anoche. 　　　La llamé a ella anoche.
　　　　　　　×A ella llamé anoche. 　　　×Llamé a ella anoche.

　名詞　　　A Julia la llamé anoche. 　　　×La llamé a Julia anoche.
　　　　　　　×A Julia llamé anoche. 　　　Llamé a Julia anoche.

　「a＋代名詞」を使うときと，「a＋名詞」を動詞の前に置くときは，動詞の直前に必ず目的格人称代名詞が必要です．

(1a)A ti te vieron ayer en el aparcamiento. (× A ti vieron...)

(君を昨日彼らが駐車場で見た．)

(1b)Anteayer me buscaron a mí en la estación. (× Anteayer buscaron a mí...)

(おととい彼らが私を駅で探していた．)

(1c)Al profesor lo buscamos desde hace una hora. (× Al profesor buscamos...)

(私たちは先生を１時間前から探している．)

　「a＋名詞」が動詞の後に来るときは，動詞の直前に目的語人称代名詞を重複させることができません．ここが間接目的語との違いです．

(2a)Busqué a Pedro por todas partes. (× Lo busqué a Pedro por todas partes.)

(ペドロをそこらじゅう探し回った．)

(2b)Buscamos al profesor desde hace una hora. (× Lo buscamos al profesor...)

(私たちは先生を１時間前から探している．)