東京外国語大学言語モジュール

A
Hey, you like coffee?
ねえ、君コーヒーは好き？
B
Uh, yeah. Why?
うーん、うん。どうして？
A
Well. My cousin gave me these gift cards to some coffee shop.
えっと、いとこがコーヒーショップのギフト券をくれたんだ。
But I don't really drink coffee.
でも僕はあまりコーヒー飲まなくて。
If you want you can have 'em.
欲しかったらあげるよ。
B
Oh. That's really generous of you.
まぁ。やさしいのね。
But, are you sure?
でも本当に良いの？
A
Yeah. They're yours.
うん、あげるよ。
B
I mean… they don't just have coffee at coffee shops.
でもコーヒーショップにはコーヒーしかないわけではないわよ。
You can get tea and cake and stuff.
紅茶やケーキ、その他の物も買えるのよ。
A
Nah, I'm not really into those either.
いや、そういうのもあまり好きじゃないんだ。
Here. Take 'em.
ほら、受け取って。
B
Wow. Thanks. Thanks a lot!
まぁ、ありがとう。本当にありがとう！
You know what? Let me buy you lunch.
それじゃあ、お昼をごちそうさせて。
A
Don't worry about it.
気にしないでいいよ。

場所： office オフィス

状況： Andy offers Jane gift cards　アンディがジェーンにギフト券をあげる