|
文中の形 | 言い換え表現 | 意味 | ノート | |
Mate | Friend | "mate"は"friend"の意味（豪英語共通）。ここでは呼びかけに用いられている。 | | |
guys | | "guys"は"people"の意味。男性にも女性にも用いられる。 | | |
blokes | men | "bloke"は"man"の意味。「男」 | | |
togs | swim wears | "togs"は"swim wear"の意味。「水着」 | | |
sand shoes | sneakers | "sand shoes"は"sneakers"のこと。「スニーカー」 | | |
fella | person | "fella"は"fellow; person"の意味。 | | |
boardies | | "boardies"はビーチで着用されることが多い、長めの半ズボンのこと。 | | |
All Black | | "All Blacks"はラグビーのニュージーランド代表チーム。 | | |
college | high school | "college"は"high school"のこと。「高校」 | | |
Latest and greatest | newest and most popular | "latest and greatest"は"newest and most popular"の意味。「一番新しくて一番人気のある」 | | |
munted | damaged | "munted"は"damaged"の意味。「傷んだ」 | | |
heaps | a lot | "heaps"は"a lot"の意味（豪英語共通）。「たくさん」 | |
