|
マレーシア英語 | 発音 | |
So, let’s see what classes you’re planning to take next semester. | "take"の"k"は声門閉鎖音になっている。また、"next"の"t"は脱落しており、"next semester"は「ネクセメスター」のように聞こえる。"semester"の"r"は米英語と同様に発音されている（この話者は、このような母音の後の"r"を発音しないこともあり、発音に揺れが見られる）。"clAsses"は英英語と同様に長母音/ɑ:/になっている（米英語では/æ/）。 | |
Here is what I’d like to take. | "Here"の"r"は米英語と同様に発音されている（この話者も"r"の発音に揺れが見られる）。"what"の"t"はたたき音、"I'd"の"d"、"like"の"k"は開放が省略されており、"what I'd like to"は「ワラィラィットゥ」のように聞こえる。 | |
Ah. I see you’re signing up for an art class as an elective course? | ここでは"you're"、"art"、"course"の"r"は発音されていない。"for"の"r"は発音されているが、これは後続する単語"an"が母音から始まるためだと考えられる（英英語でもこのような場合は母音の連続を避けるために"r"は発音される）。 | |
Ya. I really want to take that course. | "take"の"k"、"that"の語末の"t"は開放が省略されており、聞こえない。ここでは、この話者は"course"の"r"を発音していない。 | |
Sure. | "Sure"の"r"は発音されている（"r"の発音の揺れが見られる）。 | |
It’s just that you still haven’t completed the core course for your major, | "r"の発音に関しては揺れが見られ、"core"、"course"、"for"、"your"の"r"は英英語と同様、発音されていないが、"major"の"r"は発音されている。 | |
and it doesn’t look like you’re planning to register for it next semester. | "and"の"d"、"it"、"doesn't"の"t"は開放が省略されていて聞こえない。"next"の"t"は脱落している。"register"、"semester"の語末の"r"は英英語と同様、発音されていない。"for"の"r"は発音されているが、これは直後に"it"の母音が続くためで、英英語と同様。 | |
Um. I thought I could take it later. | "thought"の語末の"t"はたたき音で発音され、"thought I"は「ソーラィ」のように聞こえる。"could"の"d"、"it"の"t"は開放が省略されていて聞こえない。"later"の"r"は英英語と同様、発音されていない。 | |
Well, you’re right, but I’d like to suggest you take your core course next semester. | "like"、"take"の"k"は声門閉鎖音となっている。"next"の"t"は脱落し、子音クラスターを回避している（マレーシア語の特徴）。"you're"、"your"、"core"、"course"、"semester"の"r"は英英語と同様、発音されていない。 | |
For one thing, it’s good idea to get it out of the way. | "For"の"r"は英英語と同様、発音されていない。"get it out of the way"はつなげて発音され、「ゲリッアウロヴザウェィ」のように聞こえる。 | |
But, more importantly, it’s a prerequisite for the other courses you need to take for your major. | "prerequisite"の語末の"t"、"take"の"k"は開放が省略されており、聞こえない。また、ここでも"r"の発音に揺れが見られる："more"、一番目の"for"の"r"は米英語と同様、発音されているが、"importantly"、"other"、"courses"、二番目の"for"、"your"、"major"は英英語と同様、"r"が発音されていない。 | |
If you don’t take it next semester, you might have difficulty completing your degree on time. | "don't"、"it"、"might"の"t"は開放が省略されており、聞こえない。"next"の"t"は脱落している。"semester"、"your"の"r"は英英語と同様、発音されていない。 | |
Oh. I really wanted to take that course, but I guess you’re right. | "course"、"you're"は米英語発音で"r"が発音されている。 | |
Okay, I’ll take the core course next semester instead. | "r"の発音に揺れが見られる："core"、"course"の"r"は米英語と同様、発音されているが、"semester"は英英語と同様、"r"が発音されていない。"next"の"t"は脱落している。 | |
Maybe I’ll have time to take art the following sem. | "take"の"k"は開放が省略されており、聞こえない。また、"art"の"r"は米英語と同様、発音されている。 | |
Good. This will enable you to graduate on time. | "Good"の語頭の"G"は無声化し、[k]で発音されている。 |
