東京外国語大学言語モジュール
Hey, Jan.
ねえ、ジャン。
Pete. Hi.
ピートじゃない。
How ya doin'?
元気？
Can't complain.
ま、ぼちぼちかな。
How's your mum doing?
お母さんの調子はどう？
Oh, thanks for asking. She's doing much better.
ああ、気にかけてくれてありがとう。すごく良くなっているわ。
The doctors said it was just a mild stroke. She's already out of hospital.
お医者さんによると、軽い発作だったらしいの。もう退院しているわ。
I think it was kind of a wake up call for her.
あの発作は体への警鐘だったかもしれないわね。
I bet. Pretty scary, eh?
そうかもね。でもそれってすごく怖いよね？
Yeah. Kind of hard to believe, but we've learned a lot from all this.
ええ、あまり信じられないんだけど、このことで色々と学んだわ。
I think she'll be trying much harder to take better care of herself.
母もこれからは、自分自身をもっと大切にするよう一層努めると思う。
Right. It's a good thing it wasn't more serious.
そうか。あまり深刻なことでなくてよかったね。
Yeah. She's gonna be alright.
ええ。母はもう大丈夫よ。
場所： 町中
状況： ピートがジャンの母親の体調を尋ねる。