東京外国語大学言語モジュール
073: 受動文 (6) ― 状態受動文
(1a)Das Fahrrad ist schon repariert.
(自転車はもう修理してある。（修理した結果の状態）)
(1b)Das Fahrrad wird heute repariert.
(自転車は今日修理される。（修理する動作）)
(2a)Seine Schuhe sind blank geputzt.
(彼の靴はぴかぴかに磨いてある。（磨いた結果の状態）)
(2b)Seine Schuhe werden blank geputzt.
(彼の靴はぴかぴかに磨かれる。（磨く動作）)
(3)Das Fahrrad ist schon repariert.
(自転車はもう修理してある。（状態受動）)
Er repariert das Fahrrad.
(彼は自転車を修理する。（他動詞）)
(4)Seine Schuhe sind blank geputzt.
(彼の靴はぴかぴかに磨いてある。（状態受動）)
Er putzt seine Schuhe.
(彼は靴を磨く。（他動詞）)
(5)Sie ist sofort eingeschlafen.
(彼女はすぐに寝入った。（現在完了形）)
Sie schläft sofort ein.
(彼女はすぐに寝入る。（自動詞）)
(6)Wir sind nach Heidelberg gefahren.
(私たちはハイデルベルクへ行った。（現在完了形）)
Wir fahren nach Heidelberg.
(私たちはハイデルベルクへ行く。（自動詞）)