東京外国語大学言語モジュール
073: 受動文 (6) ― 状態受動文
これまで見てきた受動文は過去分詞と werden の組み合わせでしたが，ドイツ語にはもうひとつ過去分詞とseinを組み合わせた受動文もあります。
|
|
(1)
|
a. Das Fahrrad ist schon repariert.
自転車はもう修理してある。（修理した結果の状態）
b. Das Fahrrad wird heute repariert.
自転車は今日修理される。（修理する動作）
|
|
|
(2)
|
a. Seine Schuhe sind blank geputzt.
彼の靴はぴかぴかに磨いてある。（磨いた結果の状態）
b. Seine Schuhe werden blank geputzt.
彼の靴はぴかぴかに磨かれる。（磨く動作）
|
(1)a は「修理された状態である」ということ，(2)a は「磨かれた状態である」ということを表しています。このような過去分詞と sein で作る受動文を状態受動文と言います。