東京外国語大学言語モジュール

061: 形容詞の名詞化 (2)

 少し例文を挙げておきます。(3) はよく使う挨拶の表現です。alles に -es という語尾が付いているのでGute の語尾は -e です。(4) のように,疑問の was と Neues を一緒に使うこともあります。(5) の was は etwas のくだけた形です。
 
(3)
Alles Gute! お元気で!
 
(4)
Und, was gibt's Neues? それで,何か変わったことあったの? [会話22]
 
(5)
Denken Sie an was Spezielles? 
何かお決まりのものをお探しです(<何か特定のものをお考えですか)?[会話29]
 
(6)
Wir übersetzen den Satz aus dem Deutschen ins Japanische. 
私たちはその文をドイツ語から日本語に訳す。
 また,im Allgemeinen (一般に),vor kurzem (少し前に),seit langem (だいぶ前から),vor allem (とりわけ) のように成句となっているものもあります。成句では形容詞を小文字のままで書くことがよくあります。