東京外国語大学言語モジュール

　１人称と２人称親称は人称代名詞と再帰代名詞が同じ形です。

	(3)	Ich denke nur an mich.　私は自分のことばかり考えている。（再帰代名詞）
	(4)	Du denkst nur an mich.　あなたは私のことばかり考えている。（人称代名詞）

 　３人称と２人称敬称には再帰代名詞専用の sich という語があります。(6) のように，同じ文の中に er （彼・１格） と ihn （彼・４格） が出てくると，両者は別の人物ということになります。

	(5)	Er denkt nur an sich.　彼は自分のことばかり考えている。
	(6)	Er denkt nur an ihn.　彼(X)は彼(Y)のことばかり考えている。

　３格の再帰代名詞は次の (7)，(8) のように使うことがよくあります。

	(7)	a.	Ich wasche mir die Hände.　私は[自分の]手を洗う。
		b.	Ich wasche dem Kind die Hände.　私は子供の手を洗ってやる。
	(8)	a.	Er kauft sich einen Computer.　彼は[自分に]パソコンを買う。
		b.	Er kauft ihr einen Computer.　彼は彼女にパソコンを買ってやる。

  (7)b の dem Kind は「誰の」手を洗うのかということを表しています。日本語で「子供の手を洗う」と言うところをドイツ語では「子供に（３格）・手を（４格）・洗う」と表すのが普通なのです。日本語ではわざわざ「自分の手を洗う」とは言いませんが，ドイツ語では (7)a のように再帰代名詞を入れることがよくあります。また (8)b の ihr は「誰に」買ってやるのかを表しています。自分用に買う場合は (8)a のように再帰代名詞を使うことがよくあります。
　主語が複数の人間のとき，再帰代名詞は「お互いに」という意味になることもあります。

	(9)	Die Schwestern verstehen sich gut.　 その姉妹は互いによく理解し合っている。
	(10)	Wir haben uns doch letzte Woche erst gesehen, bei Claudia.　 私たちは先週会ったばかりでしょ，クラウディアの家で。