東京外国語大学言語モジュール

060: 形容詞の名詞化 (1)

 
(1)
Der kranke Mann konnte nichts essen. その病気の男性は何も食べられなかった。
 
(2)
Der Kranke konnte nichts essen. その病人は何も食べられなかった。
 (1)では冠詞と形容詞と名詞からなる der kranke Mann (その病気の男)が主語になっています。一方(2)の主語は冠詞と形容詞だけで名詞はありませんが,形容詞の語頭が名詞のように大文字で書いてあります。実は der Kranke だけで「その病人は」という意味を表しているのです。このように,格語尾を付けた形容詞は名詞として使うことができます。これを形容詞の名詞化と言います。
 この der Kranke は男性単数1格なので「その病人(男性)は」という意味ですが,女性単数1格 die Kranke ならば「その病人(女性)は」,複数形の die Kranken ならば「その病人たちは」という意味になりま す。
 
(3)
Die Kranke bekommt jeden Tag Blumen.  その病人(女性)は毎日花をもらう。
 
(4)
Die Kranken bekommen jeden Tag Blumen. その病人たちは毎日花をもらう。
 このように語尾が男性単数ならば「~い・な男」,女性単数ならば「~い・な女」,複数形ならば「~い・な人たち」という意味になります。