東京外国語大学言語モジュール

条件:「~たら」

1. 条件をつける

ما رأيك أن نذهب إلى البحر إذا كان عندك وقت يوم السبت؟
(土曜日,時間があったら海に行かない?)
[maa raʔy-u-ki ʔan na-ðhab(-a) ʔila l-baħr(-i) ʔiðaa kaan-a ʕind-a-ki waqt(-un) yawm-a s-sabt(-i)]
【語句】 ðahab-a (ya-ðhab) 「行く」  kaan-a (ya-kuun) 「~である」
ولكن إذا كان الجوّ ممطراً فماذا سنفعل؟
(でも,雨だったら,どうする?)
[wa-laakin ʔiðaa kaan-a l-jaww(-u) mumTir-an fa-maaðaa sa-na-fʕal(-u)]
【語句】 kaan-a (ya-kuun) 「~である」  faʕal-a (ya-fʕal) 「する」
(会話モジュール23「条件をつける」)
إذا نزل المطر فلنذهب إلى السينما.‏
(雨が降ったら,映画に行きましょう。)
[ʔiðaa nazal-a l-maTar(-u) fa-l-na-ðhab ʔila s-siinimaa]
【語句】 nazal-a (ya-nzil) 「降りる,降る」  ðahab-a (ya-ðhab) 「行く」
 

2. 「インシャーアッラー」の使い方

دعنا نتقابل في مناسبة أخرى، إن شاء الله.‏
(また別の機会に会いましょう。)
[daʕ-naa na-taqaabal fii munaasaba(t-in) ʔuxraa ʔin ʃaaʔ-a l-laah(-u)]
【語句】 wadaʕ-a (ya-daʕ) 「任せる,放っておく」  taqaabal-a (ya-taqaabal) 「会う」
(会話モジュール25「提案する」)
أرجو أن أراك مرّة أخرى. ... إن شاء الله.‏‎‏
(また貴女に会いたいわ。…きっとね。)
[ʔa-rjuu ʔan ʔa-raa-ki marra(t-an) ʔuxraa … ʔin ʃaaʔ-a l-laah(-u)]
【語句】 raʔaa (ya-raa) 「見る,会う」
(会話モジュール7「さよならを言う」)
متى ستسافر؟ ...بعد أسبوع إن شاء الله‏.‏
((男性に)いつ出発するんですか。…1週間後の予定です。)
[mataa sa-tu-saafir(-u) … baʕd-a ʔusbuuʕ(-in) ʔin ʃaaʔ-a l-laah(-u)]
【語句】 saafar-a (yu-saafir) 「旅行する」
(会話モジュール10「予定を述べる」)
يبدو أنّك متعب جدّاً. ‏خيراً، إن شاء الله؟
(とても疲れてるみたいだけど。どうかしたの?)
[ya-bduu ʔanna-ka mutʕab(-un) jidd-an. xayr-an ʔin ʃaaʔ-a l-laah(-u)]
(会話モジュール36「招待する」)
 

【チェックリスト】

この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て,即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
 
□ 安ければ,新しい車を買いたいです。
□ 安くなければ,車は買いません。
□ スークに寄ったら,果物を買って来て。
□ 時間があったら,海に行きませんか。
□ 雨が降ったら,どうしますか。
□ 雨が降ったら,映画に行きましょう。
□ また別の機会に会いましょう。