東京外国語大学言語モジュール
条件：「～たら」
1. アラビア語の条件節
アラビア語の条件節には，実際にあり得る事態を想定して述べる ʔiðaa 節と ʔin 節，実際にはあり得ない事態を仮定して述べる law 節があります。
アラビア語の条件節には，実際にあり得る事態を想定して述べる ʔiðaa 節と ʔin 節，実際にはあり得ない事態を仮定して述べる law 節があります。
このStepでは，実現可能なことを述べる ʔiðaa 節と ʔin 節について学びましょう。
2. ＜ʔiðaa＋動詞完了形＞
「～たら」とあり得ることを想定して述べるには，＜ʔiðaa＋完了形＋fa-完了形以外＞の文型がよく使われます。
「～たら」とあり得ることを想定して述べるには，＜ʔiðaa＋完了形＋fa-完了形以外＞の文型がよく使われます。
إذا مررت بالخضريّ فاشتري لي بعض الفواكه.
(（女性に）八百屋に寄ったら，果物を買って来て。)
[ʔiðaa marar-ti bi-l-xuDariyy(-i) fa-ʃtar-ii l-ii baʕD-a l-fawaakih(-i)]
【語句】 marr-a (ya-murr) bi- 「～に立ち寄る」 iʃtaraa (ya-ʃtarii) 「買う」
＜ʔiðaa＋完了形＞が主節の後に来た場合，主節の前に fa- はつきません。
أريد أن أشتري حاسوباً جديداً إذا كان رخيصاً.
(安かったら，新しいコンピューターを買いたいです。)
[ʔu-riid(-u) ʔan ʔa-ʃtari(-ya) ħaasuub-an jadiid-an ʔiðaa kaan-a raxiiS-an]
【語句】 ʔaraad-a (yu-riid) 「欲しい」 kaan-a (ya-kuun) 「～である」
「～なかったら」と言う場合は＜ʔiðaa＋lam＋未完了形要求法＞となります。
إذا لم يكن رخيصاً فلن أشتريه.
(安くなかったら，買いません。)
[ʔiðaa lam ya-kun raxiiS-an fa-lan ʔa-ʃtariy-a-hu]
【語句】 kaan-a (ya-kuun) 「～である」 iʃtaraa (ya-ʃtarii) 「買う」
3. ＜ʔin＋動詞完了形＞
上の例文の＜ʔiðaa＋動詞完了形＞は，＜ʔin＋動詞完了形＞に入れ替えて言うことも可能です。しかし，現代的な用法で＜ʔin＋動詞完了形＞が使われることは少なく，以下のような定型表現で用いられるのがほとんどです。
إن شاء الله.
(もしアッラーがお望みなら。)
[ʔin ʃaaʔ-a l-laah(-u)]
【語句】 ʃaaʔ-a (ya-ʃaaʔ) 「望む」
（会話モジュール7「さよならを言う」）
ʔin ʃaaʔ-a l-laah(-u) 「イン・シャー・アッラー」は，イスラム教徒が未来のことについて話すときに添えられるフレーズです。