東京外国語大学言語モジュール
インナと姉妹語：「しかし，でも，けれども」
1. 反論する
أعتقد أنّ المنتخب المصري سيفوز بالتأكيد.
(もちろんエジプト代表が勝つわ。)
[ʔa-ʕtaqid(-u) ʔanna l-muntaxab-a l-miSriyy(-a) sa-ya-fuuz(-u) bi-t-taʔkiid(-i)]
【語句】 faaz-a (ya-fuuz) 「勝つ」
ولكن يقال إنّ المنتخب اليابانيّ أقوى من المنتخب المصريّ.
(でも，日本代表のほうがエジプト代表より強いって言われてるよ。)
[wa-laakin yu-qaal-u ʔinna l-muntaxab-a l-yaabaaniyy(-a) ʔaqwaa min-a l-muntaxab-i l-miSriyy(-i)]
【語句】 yu-qaal ☞ ya-quul 「彼は言う」の受動態
ولكن لا تنس المباراة الماضية انتهت بالتعادل.
(でも，前回の試合は引き分けだったのを忘れないで。)
[wa-laakin laa ta-nsa l-mubaaraat-a l-maaDiya(t-a) intah-at bi-t-taʕaadul(-i)]
【語句】 nasiy-a (ya-nsaa) 「忘れる」 intahaa (ya-ntahii) 「終わる」
（会話モジュール18「ْ意見を述べる」）
ولكنّي سمعت في الأخبار أنّ لاعباً مشهوراً أصيب بجروح.
(でも，有名な選手がけがしたってニュースで聞いたわよ。)
[wa-laakinn-ii samiʕ-tu fi l-ʔaxbaar(-i) ʔanna laaʕib-an maʃhuur-an ʔuSiib-a bi-jurħ(-in)]
【語句】 ʔuSiib-a (yu-Saab) bi-juruuħ(-in) 「怪我する」 ☞ ʔaSaab-a (yu-Siib) の受動態
2. 丁寧に依頼する
هل عندك وقت غداً، يا سعاد؟ ... نعم، ولكن لماذا؟
(スアード，明日時間ある？…ええ。でも，どうして？)
[hal ʕind-a-ki waqat(-un) ġad-an yaa suʕaad … naʕam, wa-laakin li-maaðaa]
أنا أعرف أنّ وقتك ضيّق. ولكن أريد مساعدتك.
(キミに時間がないのは知ってるんだけど，手伝ってほしいんだ。)
[ʔanaa ʔa-ʕrif(-u) ʔanna waqt-a-ki Dayyiq(-un) wa-laakin ʔu-riid(-u) musaaʕadat-a-ki]