東京外国語大学言語モジュール
カーナと姉妹語：「AはBになる」「AはまだBだ」「AはもうBじゃない」
1. できるようになったことにを言う
هل أصبحت قادراً على قراءة الجريدة باللغة العربيّة؟
(（男性に）アラビア語で新聞を読めるようになりましたか。)
[hal ʔaSbaħ-ta qaadir-an ʕalaa qiraaʔat-i l-jariida(t-i) bi-l-luġa(t-i) l-ʕarabiyya(t-i)]
【語句】 qaadir ☞ qadar-a (ya-qdir) ʕalaa 「～できる」の能動分詞
qiraaʔ ☞ qaraʔ-a (ya-qraʔ) 「読む」の動名詞
نعم. ولكنّي لم أصبح بعد قادراً على الاستماع إلى الأخبار.
(はい。でも，まだニュースが聞けるようになっていません。)
[naʕam. wa-laakin-ii lam ʔu-Sbiħ baʕd-u qaadir-an ʕala stimaaʕ(-i) ʔila l-ʔaxbaar(-i)]
【語句】 istimaaʕ ☞ istamaʕ-a (ya-stamtiʕ) ʔilaa 「～を聴く」の動名詞
ما زلت مبتدئاً فلا داعي للعجلة.
(まだ初心者なんだから，焦る必要はありませんよ。)
[maa zil-ta mubtadiʔ-an fa-laa daaʕiy-a li-l-ʕajala(t-i)]
【語句】 laa daaʕiy-a li- 「～の必要はない」
2. できなくなったことを言う
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.
(太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られません。)
[bi-maa ʔanna-nii ʔaSbaħ-tu samiina(t-an) lam ʔa-ʕud qaadira(t-an) ʔala rtidaaʔ-i l-malaabis-i llatii tu-ʕjib-u-nii]
【語句】 bi-maa ʔanna 「～ので，～から」
irtidaaʔ ☞ irtadaa (ya-rtadii) 「着る」の動名詞
ʔaʕjab-a
(yu-ʕjib) 「気に入らせる」
أصبحت أنحف. هل اتّبعت حمية؟
(痩せましたね。ダイエットしたんですか。)
[ʔaSbaħ-ti ʔanħaf(-a) hal-i ttabaʕ-ti ħimya(t-an)]
【語句】 naħiif 「痩せている」 ittabaʕ-a (ya-ttabiʕ) ħimya(t-an) 「ダイエットする」
【チェックリスト】
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て，即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ 私は医師になりたいです。
□ まだ値段が高いです。
□ まだ時間が早いです。
□ もう我慢できません。
□ 私は太りました。
□ もうお気に入りの服が着られません。
□ まだ値段が高いです。
□ まだ時間が早いです。
□ もう我慢できません。
□ 私は太りました。
□ もうお気に入りの服が着られません。