東京外国語大学言語モジュール
カーナと姉妹語：「AはBになる」「AはまだBだ」「AはもうBじゃない」
1. 「AはBになる」
「AはBになる」と変化を表わすには，＜ʔasbaħ-a (yu-Sbiħ) ＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型を使います。述語B は対格になるで注意しましょう。
「AはBになる」と変化を表わすには，＜ʔasbaħ-a (yu-Sbiħ) ＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型を使います。述語B は対格になるで注意しましょう。
أريد أن أصبح صحفيّاً.
(私（男性）はジャーナリストになりたいです。)
[ʔu-riid(-u) ʔan ʔu-Sbiħ(-a) Saħafiyy-an]
（会話モジュール39「希望を述べる」）
述語Bが女性語尾 taa marbuuTa で終わっている場合，話し言葉では対格 -an を発音する必要はありません。
أريد أن أصبح طبيبة.
(私（女性）は医師になりたいです。)
[ʔu-riid(-u) ʔan ʔu-Sbiħ(-a) Tabiiba(t-an)]
2. 「AはまだBだ」
「AはまだBになる」と状態の継続を表わすには，＜maa zaal-a／laa ya-zaal＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型を使います。
「AはまだBになる」と状態の継続を表わすには，＜maa zaal-a／laa ya-zaal＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型を使います。
ما زال غالياً.
(まだ高いですよ。)
[maa zaal-a ġaaliy-an]
（会話モジュール8「金額についてたずねる」）
ما زال الوقت مبكّراً.
(まだ時間は早いです。)
[maa zaal-a l-waqt(-u) mubakkir-an]
3. 「AはもうBじゃない」
「AはもうBじゃない」と状態が変化したことを表わすには，＜maa ʕaad-a／lam ya-ʕud＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型を使います。
「AはもうBじゃない」と状態が変化したことを表わすには，＜maa ʕaad-a／lam ya-ʕud＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型を使います。
لم أعد قادراً على الصبر.
(私はもう我慢できません。)
[lam ʔa-ʕud qaadir-an ʔala rtidaaʔ-i l-malaabis-i llatii tu-ʕjib-u-nii]
【語句】 qaadir ☞ qadar-a (ya-qdir) ʕalaa 「～できる」の能動分詞
Sabr ☞ Sabar-a (ya-Sbir) 「我慢する」の動名詞