1. 先行詞が形容詞節中の動詞の動作主で表わされる例
ولا تنسي أنّ في منتخبنا لاعبين يلعبون في الأندية الأوربيّة الكبرى.
((女性に)うちの代表には,ヨーロッパのビッククラブでプレーしている選手がいるのを忘れないでよ。)
[wa-laa tansay ʔanna fi muntaxab-i-naa laaʕib-iina ya-lʕab-uuna fi l-ʔandiya(t-i) l-ʔuurubbiyya(t-i) l-kubraa]
【語句】 nasiy-a (ya-nsaa) 「忘れる」 laʕib-a (ya-lʕab) 「プレーする」
naadii (ʔandiya) 「クラブ」
2. 先行詞が形容詞節中の接尾代名詞で指示される例
هذه ثاني مرّة أزور فيها المغرب.
(モロッコを訪問するのはこれが2度目です。)
[haaðihi θaanii marra(t-in) ʔa-zuur(-u) fii-haa l-maġrib(-a)]
【語句】 zaar-a (ya-zuur) 「訪問する」
هذه ثالث مرّة أكلت فيها طعاماً عربيّاً.
(アラブ料理を食べたのはこれが3度目です。)
[haaðihi θaaliθ(-u) marra(t-in) ʔakal-tu fii-haa Taʕaam-an ʕarabiyy-an]
【語句】 ʔakal-a (ya-ʔkul) 「食べる」
هذه ألذّ شوربة شربتها في مصر.
(これは私がエジプトで飲んだ最もおいしいスープです。)
[haaðihi ʔalaðð(-u) ʃuurabat(-a) llatii ʃarib-tu-haa fii miSr(-a)]
【語句】 ʔalaðð ☞ laðiið 「おいしい」の比較形容詞 ʃarib-a (ya-ʃrab) 「飲む」
وأكلنا وجبات شهيّة أعدّتها زوجة عمّي.
(私たちはおばさんが用意してくれたおいしい食事を食べました。)
[wa-ðuq-naa wajbaat(-in) ʃahiyya(t-an) ʔaʕadd-at-haa zawjat(-u) ʕamm-ii]
【語句】 ʔakal-a (ya-ʔkul) 「食べる」 ʔaʕadd-a (yu-ʔidd) 「用意する」
وأسجّل كلمات تعلّمتها كيلا أنسى.
(勉強した単語を忘れないよう,メモしています。)
[wa-ʔu-sajjil(-u) kalimaat(-in) taʕallam-tu-haa kay-laa ʔansaa]
【語句】 sajjal-a (yu-sajjil) 「記録する」 nasiy-a (ya-nsaa) 「忘れる」
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て,即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ 私にはアラビア語を勉強している友だちがいます。
□ 彼は勉強した単語を忘れないように,メモしています。
□ エジプトを訪問するのはこれが2度目です。
□ アラブ料理を食べたのはこれが3度目です。
□ これは私がエジプトで飲んだ最もおいしいスープです。