東京外国語大学言語モジュール
双数語尾
1. 女性名詞
「二日間」「二週間」「二か月間」など，アラビア語の名詞の「二」を表わすには双数語尾 -aani （主格）／-ayni （属格・対格）を使います。
「二日間」「二週間」「二か月間」など，アラビア語の名詞の「二」を表わすには双数語尾 -aani （主格）／-ayni （属格・対格）を使います。
|
|
主格
|
属格・対格
|
||
|
|
ـ ـ ـان
|
- - -aani
|
ـ ـ ـين
|
- - -ayni
|
|
２日間
|
يومان
|
yawm-aani
|
يومين
|
yawm-ayni
|
|
２名
|
شخصان
|
ʃaxS-aani
|
شخصين
|
ʃaxS-ayni
|
|
２ディナール
|
ديناران
|
diinaar-aani
|
دينارين
|
diinaar-ayni
|
كم هي الأجرة؟ ... ديناران، لو سمحت.
(料金はおいくらですか。…（女性に）２ディナール，お願いします。)
[kam hiya l-ʔujra(t-u) … diinaar-aani law samaħ-ti]
（会話モジュール33「指示する」）
sayyaara 「車」，saaʕa 「時間」，sana 「年」など語尾が ـة -a で終わる女性名詞の双数形は -at-aani （主格）／-at-ayni （属格・対格）と -t の音が発音されます。
|
|
主格
|
属格・対格
|
||
|
|
ـ ـ ـتان
|
- - - at-aani
|
ـ ـ ـتين
|
- - - at-ayni
|
|
車２台
|
سيّارتان
|
sayyaart-aani
|
سيّارتين
|
sayyaarat-ayni
|
|
２時間
|
ساعتان
|
saaʕat-aani
|
ساعتين
|
saaʕat-ayni
|
|
２年間
|
سنتان
|
sanat-aani
|
سنتين
|
sanat-ayni
|
لقد وقع تصادم بين سيّارتين.
(自動車２台の衝突が起きてしまいました。)
[la-qad waqaʕ-a taSaadum(-un) bayn-a sayyaarat-ayni]
【語句】 waqaʕ-a (ya-qaʕ) 「起こる，位置する」
（会話モジュール26「理由を述べる」）
2. ＜双数語尾＋名詞（属格）／接尾代名詞＞
属格名詞や接尾代名詞が後続すると，双数語尾 ن -ni はなくなります。
属格名詞や接尾代名詞が後続すると，双数語尾 ن -ni はなくなります。
|
والدا عروس
|
←
|
عروس
|
＋
|
والدان
|
|
waalid-aani 「両親」 ＋ ʕaruus 「花嫁」 → waalid-aa ʕaruus(-in) 「花嫁の両親」（主格）
|
|
والداها
|
←
|
ـها
|
＋
|
والدان
|
|
waalid-aani 「両親」 ＋ -haa 「彼女の」 → waalid-aa-haa 「彼女の両親」（主格）
|
【語句】 waalid 「父親」 → waalid-aani 「両親」
3. 「私の～」
双数語尾に接尾代名詞 -ii 「私の」が後続した場合，双数語尾の ن -ni はなくなるだけでなく，接尾代名詞そのものが変化します。
双数語尾に接尾代名詞 -ii 「私の」が後続した場合，双数語尾の ن -ni はなくなるだけでなく，接尾代名詞そのものが変化します。
|
والدايَ
|
←
|
ـي
|
＋
|
والدان
|
|
waalid-aani 「両親」 ＋ -ii 「私の」 → waalid-aaya 「私の両親」（主格）
|
يسكن والدايَ في كيوتو، العاصمة القديمة.
(私の両親は古都，京都に住んでいます。)
[ya-skun(-u) waalid-aaya fii kiyuutuu, al-ʕaaSima(t-i) l-qadiima(t-i) ]
【語句】 sakan-a (ya-skun) 「住む」 ʕaaSima 「首都」
|
والديَّ
|
←
|
ـي
|
＋
|
والدين
|
|
waalid-ayni 「両親」 ＋ -ii 「私の」 → waalid-ayya 「私の両親」（属格・対格）
|
سقت سيّارتي وزرت بيت والديَّ.
(車を運転して，実家（両親の家）を訪問しました。)
[suq-tu sayyaarat-ii wa-zur-tu bayt(-a) waalid-ayya]
【語句】 saaq-a (ya-suuq) 「運転する」 zaar-a (ya-zuur) 「訪問する」