東京外国語大学言語モジュール
目的語を二つとる動詞
1. 「私に～を見せてください」
「私に～を見せてください」と言うには，派生動詞Ⅳ型の ʔaraa (yu-rii) 「見せる」の命令形 ʔa-ri を使います。女性に言うときは ʔa-rii と語尾が長母音になるので注意しましょう。
「私に～を見せてください」と言うには，派生動詞Ⅳ型の ʔaraa (yu-rii) 「見せる」の命令形 ʔa-ri を使います。女性に言うときは ʔa-rii と語尾が長母音になるので注意しましょう。
أرني تلك الحقيبة، من فضلك.
(（男性に）あの鞄を見せてください。)
[ʔa-ri-nii tilka l-ħaqiiba(-ta) min faDl-i-ka]
أريني ذلك القميص، من فضلك.
(（女性に）あのシャツを見せてください。)
[ʔa-rii-nii ðaalika l-qamiiS(-a) min faDl-i-ki]
「お願いします」にあたる min faDl-i-ka や law samaH-ta を続けたほうがより丁寧です。
2. 「私に～をください」
「私に～をてください」と言うには派生動詞Ⅳ型の ʔaʕTaa (yuʕTii) 「与える」の命令形 ʔaʕTi を使います。女性に言うときは ʔaʕTii と長母音になるので注意しましょう。
「私に～をてください」と言うには派生動詞Ⅳ型の ʔaʕTaa (yuʕTii) 「与える」の命令形 ʔaʕTi を使います。女性に言うときは ʔaʕTii と長母音になるので注意しましょう。
أعطني نصف كيلو، لو سمحت.
(（男性に）500グラムください。)
[ʔa-ʕTi-nii nisf(-a) kiiluu law samaħ-ta]
أعطيني اثنين كيلو من البرتقال، لو سمحت.
(（女性に）オレンジを2キロください。)
[ʔa-ʕTii-ni θnayn(i) kiiluu min-a l-burtuqaal(-i) law samaħ-ti]
3. 語順
目的語を二つとる動詞の語順は＜動詞＋動作主＋人＋物＞が基本です。
目的語を二つとる動詞の語順は＜動詞＋動作主＋人＋物＞が基本です。
أعطى المدرّس طلّابه واجبات كثيرة.
(教師は学生たちにたくさんの宿題を与えた。)
[ʔaʕTaa l-mudarris(-u) Tullaab-a-hu waajibaat(-in) kaθiira(t-an)]
ただし，目的語が接尾代名詞の場合は＜動詞-接尾代名詞＋動作主＋物＞となります。
أعطاهم المدرّس واجبات كثيرة.
(教師は彼ちにたくさんの宿題を与えた。)
[ʔaʕTaa-hum-u l-mudarris(-u) waajibaat(-in) kaθiira(t-an)]
4. ʔiyyaa-接尾代名詞
接尾代名詞は一つの語に一つしかつけることができません。二つ目の接尾代名詞が必要な場合は＜ʔiyaa-接尾代名詞＞を使います。
接尾代名詞は一つの語に一つしかつけることができません。二つ目の接尾代名詞が必要な場合は＜ʔiyaa-接尾代名詞＞を使います。
سأعطيك إيّاه بخمسة وخمسين ديناراً.
(55ディナールで貴男にそれを差し上げましょう。)
[sa-ʔu-ʕTii-ka ʔiyyaa-hu bi-xamsa(t-in) wa-xamsiina diinaar-an]
（会話モジュール8「金額についてたずねる」）