東京外国語大学言語モジュール

形容詞:最上表現

1. 「最も~」
 複数のものを比べて「最も~」と言う場合,<ʔa□□a□ + 名詞単数形(属格)>を使います。

ʔaqrab maħaTTa(t-in) 「最も近い駅」

أين أقرب محطّة؟
(最寄りの駅はどこですか。)
[ʔayna ʔaqrab(-u) maħaTTa(t-in)]
【語句】 qriib 「近い」
 
2. 「二番目に~」
 「二番目」「三番目」の場合は,<序数+ʔa□□a□(-i) + 名詞単数形(属格)>を使います。

θaanii ʔakbar(-i) madiina(t-in) 「二番目に最も大きい都市」

أوساكا ثاني أكبر مدينة في اليابان.‏
(大阪は日本で二番目に大きい都市です。)
[ʔuusaka θaanii ʔakbar(-i) madiina(t-in) fi l-yaabaan(-i)]
【語句】 kabiir 「大きい」
 
3. 「最も~なうちの一つ」
 「最も~なうちの一つ」と言う場合は,<min + ʔa□□a□-i⁀l-名詞複数形(属格)>の文型を使います。

min ʔaʃhur-i l-muTrib-iina 「二番目に最も大きい都市」

هي من أشهر المطربين في العالم العربيّ.‏
(彼女はアラブ世界で最も有名な歌手の一人です。)
[hiya min ʔaʃhar-i l-muTrib-iina fi l-ʕaalam-i l-ʕarabiyy(-i)]
【語句】 ʃahiir 「有名な」  muTrib 「歌手」