東京外国語大学言語モジュール
特殊な格語尾
アラビア語の名詞・形容詞の格は，主格 -u，属格 -i，対格 -a という「三段変化」が基本ですが，中には三段変化をとらない名詞・形容詞もあります。
1. 属格・対格が同一
miSr 「エジプト」，dimaʃq 「ダマスカス」など定冠詞のつかない固有名詞や比較形容詞など，不定にも語尾に n （tanwiin） はつかず，属格が -i ではなく対格と同じ -a になる名詞・形容詞があり，日本のアラビア語学ではこれを「二段変化」と読んでいます。
أنا من مصر.
(私はエジプトからです。)
[ʔanaa min miSr(-a)]
إنّ هذا النوع من الطلبات لا يحتاج إلى طوابع.
(この手の申請書は，印紙は必要ないのよ。)
[ʔinna haaða n-nawʕ(-i) min-a T-Talabaat(-i) laa ya-ħtaaj(-u) ʔilaa Tawaabiʕ(-a)]
【語句】 iħtaaj-a (ya-ħtaaj) ʔilaa 「～が必要だ」 Taabiʕ (Tawaabiʕ) 「切手」
（会話モジュール35「しなくてもよいと言う」）
Tawaabiʕ-a
「切手（複数形）」は前置詞 ʔilaa の後ですが，不定語尾 -n もつかず，属格語尾も -a となっています。
ただし，「二段変化」の名詞・形容詞に定冠詞 al- がついたり，接尾代名詞や属格名詞が後続した場合には，主格 -u，属格 -i，対格 -a の「三段変化」になります。
Tawaabiʕ 「切手（複数形）」
|
|
定
|
不定
|
||
|
主格
|
طوابعُ
|
Tawaabiʕ-u
|
طوابعُ
|
Tawaabiʕ-u
|
|
属格
|
طوابعِ
|
Tawaabiʕ-i
|
طوابعَ
|
Tawaabiʕ-a
|
|
対格
|
طوابعَ
|
Tawaabiʕ-a
|
طوابعَ
|
Tawaabiʕ-a
|
＊ 青破線部は辞書形
هل من الممكن أن تدلّيني على مكان لشراء الطوابع؟
(印紙が売ってる場所に案内してくれる？)
[hal min-a l-mumukin(-i) ʔan ta-dull-ii-nii ʕalaa makaan(-in) li-ʃiraaʔ-i T-Tawaabiʕ(-i)]
2. 主格・属格が同一
ʕaalin 「高い」，ġaalin 「（値段が）高い」，maaDin 「過去の」などは，主格と属格が同じ形になります。
ġaalin 「（値段が高い）」
|
|
定
|
不定
|
||
|
主格
|
غالي
|
ġaalii
|
غالٍ
|
ġaalin
|
|
属格
|
غالي
|
ġaalii
|
غالٍ
|
ġaalin
|
|
対格
|
غاليَ
|
ġaaliy-a
|
غالياً
|
ġaaliy-an
|
＊ 青破線部は辞書形
إنّه طازج ولذيذ ولكنّه غال جدّاً.
(新鮮でおいしいけど，でもとっても高いわ。)
[ʔinna-hu Taazaj(-un) wa-laðiið(-un) wa-laakinna-hu ġaalii jidd-an]
ما زال غالياً.
(まだ高いですよ。)
[maa zaal-a ġaaliy-an]
（会話モジュール8「金額についてたずねる」）
3. 主格・属格・対格が同一
maʕnan 「意味」やmaqhan 「喫茶店」，mustaʃfan 「病院」など，辞書形の語尾が -an で終わっている名詞・形容詞は，主格，属格，対格の全てが同じ形になります。
maʕnan 「意味」
|
|
定
|
不定
|
||
|
主格
|
معنى
|
maʕnaa
|
معنًى
|
maʕnan
|
|
属格
|
معنى
|
maʕnaa
|
معنًى
|
maʕnan
|
|
対格
|
معنى
|
maʕnaa
|
معنًى
|
maʕnan
|
＊ 青破線部は辞書形
ただし，話し言葉としてフスハーを使う場合，不定でも maʕnan と発音されることは少なく， たいていは maʕnaa と語尾が長母音になります。