東京外国語大学言語モジュール

それでは最後にそれぞれのパートになって、会話をしてみましょう。練習したい方のパートのアイコンを押してください。
自分のパートのセリフだけが表示されますので、進むボタンを押して、会話を始めましょう。セリフを言うタイミングでは、表示されている文の色が赤くかわります。
文字と訳の表示を、ボタンを押して切り替えることもできます。うまく言えない場合には、前のステップに戻ってもう一度練習をしましょう。
うまく言えるようになったら、パートを選んで下の録音ボタンを押して録音してみてください。
再生ボタンを押すと、相手の音声と自分の音声が実際に会話をしているように流れてきます。
なお、録音を始める前には、左下のマイクへのアクセスの許可ボタンを押しておいてください。
このステップで練習は終わりです。さらに練習を続けたい場合は、もう一度最初のステップから繰り返すか、他の学習モデルを選択して練習をしてください。
A
いらっしゃいませ。
أهلاً وسهلاً.
ʔahl-an wa-sahl-an
B
どうも。
أهلاً.
ʔahl-an
あの靴を見せてください。
أرني ذلك الحذاء، من فضلك.
ʔa-ri-ni ðaalika l-ħizaaʔ(a) min faDl-i-ka
A
あの赤い靴ですか。
ذلك الحذاء الأحمر؟
ðaalika l-ħizaaʔ-a l-ʔaħmar(-a)
B
ええ。
نعم.
naʕam
A
かしこまりました。
حاضر.
ħaaDir(-un)
どうぞ。
تفضّلي.
tafaDDal-ii
B
ありがとう。
شكراً.
ʃukr-an
B
色がきれいね。
لونه جميل.
lawn-u-hu jamiil(-un)
でも,ちょっと小さいわ。
ولكنّه صغير قليلاً.
wa-laakinna-hu Saġiir(-un) qaliil-an
もっと大きいサイズはありますか。
هل عندك مقاس أكبر؟
hal ʕind-a-ka maqaas(-un) ʔakbar(-u)
A
はい。
نعم.
naʕam
他にも貴女にきっと似合う素敵な靴がありますよ。
وعندنا أيضاً حذاء جميل آخر قد يناسبك.
wa-ʕind-a-naa ʔayD-an ħiðaaʔ(-un) jamiil(-un) qad yu-naasib-u-ki
B
それ,試着してもいいですか。
هل من الممكن أن أجرّبه؟
hal min-a l-mumkin(-i) ʔan ʔu-jarrib-a-hu
A
もちろんです。
طبعاً.
Tabʕ-an
どうぞ。
تفضّلي.
tafaDDal-ii
B
ありがとう。
شكراً.
ʃukr-an
この靴も素敵ねぇ。
هذا الحذاء أيضاً جميل.
haaða l-ħiðaaʔ(-u) ʔayDan jamiil(-un)
A
はい。
نعم.
naʕam
B
どっちのほうが私に似合う思います。
أيّهما يناسبني أكثر في رأيك؟
ʔayy-u-humaa yu-naasib-u-nii ʔakθar(-a) fii raʔy-i-ka
A
実際,二つとも貴女にお似合いですよ。
في الحقيقة، كلاهما يناسبك، يا سيّدتي.
fi l-ħaqiiqa(t-i) kalaa-humaa yu-naasib-u-ki yaa sayyidat-ii
  • 音声

  • あなたのセリフです
    • 状況

    • 日本語訳

    • フスハー(正則語)

    PrevNext