東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
いらっしゃいませ。
أهلاً وسهلاً.
ʔahl-an wa-sahl-an
B
どうも。
أهلاً.
ʔahl-an
あの靴を見せてください。
أرني ذلك الحذاء، من فضلك.
ʔa-ri-ni ðaalika l-ħizaaʔ(a) min faDl-i-ka
A
あの赤い靴ですか。
ذلك الحذاء الأحمر؟
ðaalika l-ħizaaʔ-a l-ʔaħmar(-a)
B
ええ。
نعم.
naʕam
A
かしこまりました。
حاضر.
ħaaDir(-un)
どうぞ。
تفضّلي.
tafaDDal-ii
B
ありがとう。
شكراً.
ʃukr-an
B
色がきれいね。
لونه جميل.
lawn-u-hu jamiil(-un)
でも，ちょっと小さいわ。
ولكنّه صغير قليلاً.
wa-laakinna-hu Saġiir(-un) qaliil-an
もっと大きいサイズはありますか。
هل عندك مقاس أكبر؟
hal ʕind-a-ka maqaas(-un) ʔakbar(-u)
A
はい。
نعم.
naʕam
他にも貴女にきっと似合う素敵な靴がありますよ。
وعندنا أيضاً حذاء جميل آخر قد يناسبك.
wa-ʕind-a-naa ʔayD-an ħiðaaʔ(-un) jamiil(-un) qad yu-naasib-u-ki
B
それ，試着してもいいですか。
هل من الممكن أن أجرّبه؟
hal min-a l-mumkin(-i) ʔan ʔu-jarrib-a-hu
A
もちろんです。
طبعاً.
Tabʕ-an
どうぞ。
تفضّلي.
tafaDDal-ii
B
ありがとう。
شكراً.
ʃukr-an
この靴も素敵ねぇ。
هذا الحذاء أيضاً جميل.
haaða l-ħiðaaʔ(-u) ʔayDan jamiil(-un)
A
はい。
نعم.
naʕam
B
どっちのほうが私に似合う思います。
أيّهما يناسبني أكثر في رأيك؟
ʔayy-u-humaa yu-naasib-u-nii ʔakθar(-a) fii raʔy-i-ka
A
実際，二つとも貴女にお似合いですよ。
في الحقيقة، كلاهما يناسبك، يا سيّدتي.
fi l-ħaqiiqa(t-i) kalaa-humaa yu-naasib-u-ki yaa sayyidat-ii

  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext