東京外国語大学言語モジュール
動詞-l-接尾代名詞
1. 子音＋子音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜子音＋子音-əll-接尾代名詞＞ ＜子音＋子音＞で終わっている動詞の後につ＜場合は -əll- と発音します。
|
جيب + لك
|
ʒəbt ＋ l-ek
|
→
|
ʒəbt-əll-ek
|
「私は貴女に持ってきた」
|
|
قلت + له
|
ʔəlt ＋ l-o
|
→
|
ʔəlt-əll-o
|
「私は彼に言った」
|
|
حطّ + لي
|
ħəTT ＋ l-i
|
→
|
ħəTT-əll-i
|
「（男性に）私のために入れて」
|
حطّ لّي ياه بالكيس.
(（男性に）それを袋に入れてください。 （語彙モジュール）)
[ħəTT-əll-i yaa bəl-kiis]
ただし、＜子音＋子音＞の後に -l-na 「私たちに」、l-kon 「あなたたちに」がつく場合は -əl- となり、l の音はダブりません。
|
قلت + لكن
|
ʔəlt
＋
l-kon
|
→
|
ʔəlt-əl-kon
|
「私はあなたたちに言った」
|
متل ما قلت لكن.
2. aa ＋子音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜a＋子音-l-接尾代名詞＞ ＜aa＋子音＞で終わっている動詞の後につ＜場合は、長母音aa が短母音a になります。
|
صار + له
|
Saar ＋ l-o
|
→
|
Sar-l-o
|
「彼は～して（期間）になる」
|
|
قال + لي
|
ʔaal ＋ l-i
|
→
|
ʔal-l-i
|
「彼は私に言った」
|
صار له زمان مو مبيّن بالمكتب.
(彼は長いこと事務所に姿を見せていない。 （語彙モジュール）)
[Sar-l-o zamaan muu mbayyen bəl-maktab]
【語句】 mbayyen 「姿を見せる、～に見える」（bayyan (ybayyen) の能動分詞）
3. ii, uu, ee, oo ＋子音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜ə＋子音-l-接尾代名詞＞ ＜ii,uu,ee,oo＋子音＞で終わっている動詞の後につ＜場合は、長母音が短母音ə になります。
|
جيب + لي
|
ʒiib ＋ l-i
|
→
|
ʒəb-l-i
|
「私に持ってきて」
|
|
قول + لي
|
ʔuul ＋ l-i
|
→
|
ʔəl-l-i
|
「私に言って」
|
|
اعميل + له
|
ʕmeel ＋ l-i
|
→
|
ʕməl-l-i
|
「私に作って」
|
|
اكتوب + لي
|
ktoob ＋ l-i
|
→
|
ktəb-l-i
|
「私に書いて」
|
جب لي حليب سخن بمعيتك.
(（男性に）温かいミルクを持ってきてください。 （語彙モジュール）)
[ʒəb-l-i ħaliib səxn b-maʕiit-ak]
【語句】 b-maʕiit-ak 「（男性に）お願いします」
4. 短母音 ＋ -l-接尾代名詞 → ＜長母音-l-接尾代名詞＞ 短母音で終わっている動詞の後につく場合は、前の母音を長くします。
|
جيبي + لي
|
ʒiibi ＋ l-i
|
→
|
ʒiibii-l-i
|
「（女性に）持って来い」
|
|
ساوي + لي
|
saawi ＋ l-i
|
→
|
saawii-l-i
|
「彼は私に言った」
|
جيبي لي ميّ سخنة.
(（女性に）お湯を持ってきてください。 （語彙モジュール）)
[ʒiibii-l-i mayy səxne]
例外的なので覚える必要はありませんが、語末の短母音が長母音になるだけでなく、その前の長母音uu （例の下線） が消失してしまう例もあります。
|
قولي + له
|
ʔuuli ＋ l-o
|
→
|
ʔlii-l-i
|
「（女性に）彼に言え」
|
|
بقولوا + له
|
biʔuulu ＋ l-o
|
→
|
biʔluu-l-i
|
「（人は）彼を～と言う」
|
أقوى شي الواحد وبقلوا له "القصّ".