東京外国語大学言語モジュール

＜maal-接尾代名詞 ～ ＞

مالي عرفانة شو بدّي قل لك.‏

(（女性が）貴男に何て言っていいのかわかりません。)

[maal-i ʕarfaane ʃuu bədd-i ʔəl-l-ak]

أنا مالي ولد صغير.‏

(私は子供じゃありません。　（語彙モジュール）)

[ʔana maal-i walad Zğiir]

إذا حدا بدّه ياني أنا مالي موجود.‏

(誰か俺に用があるってんなら、俺はいないからな。)

[ʔiza ħada bədd-o yaa-ni ʔana maal-i mawʒuud]

＜maan-接尾代名詞 ～ ＞

لا، ماني زعلان منّك.‏

(私は貴男に怒っているわけじゃありません。　（語彙モジュール）)

[laa, maan-i zaʕlaan mənn-ak]

لمّا بيتّصل قل له "أنا ماني هون".‏

(（男性に）彼が電話してきたら、「私はここにいない」って言ってください。　（語彙モジュール）)

[lamma byəTTəSel ʔəl-l-o ʔana maa-ni hoon]

＜mann-接尾代名詞 ～ ＞