東京外国語大学言語モジュール

「そして」「でも」「または」「それで」

w-

حلقي عم يوجعني وعم بسعل كتير.‏
(喉が痛くて、咳がひどいんです。　（語彙モジュール）)
[ħalʔ-i ʕam-yuuʒaʕ-ni w-ʕam-bəsʕal ktiir]
音声を再生 音声をダウンロード
بطني عم يوجعني ومعي اسهال.‏
(お腹が痛くて、下痢もしているんです。　（語彙モジュール）)
[baTn-i ʕam-yuuʒaʕ-ni w-maʕ-i shaal]
音声を再生 音声をダウンロード
دقّ الحديد وهو حامي.‏
(鉄は熱いうちに打て。)
[dəʔʔ əl-ħadiid w-huwwe haami]
音声を再生 音声をダウンロード
 
 

bass

طيّب كتير، بس ...غالي شوي.‏
すごくおいしいけど、・・・ちょっと高いなあ。
Tayyeb ktiir. bass ... ġaali ʃwayy
（会話モジュール9「経験についてたずねる」）
مرتي ماتت من هالدنيا بس ما ماتت من قلبي.‏
(妻はこの世では死んでしまったけれど、私の心の中では死んでいません。　（語彙モジュール）)
[mart-i maatet mən had-dənya bass maa maatet mən ʔalb-i]
音声を再生 音声をダウンロード
بس تخلّص حاكيني.‏
(（男性に）終わったら、私に言ってね。)
[bass txalleS ħaakii-ni]
音声を再生 音声をダウンロード
 
 

wəlla, yəa, ʔəw, ʔamma, lamma

بكفّي هيك ولّا قصّر لك كمان؟
(これでいいですか。それとも、もっと切りますか。　（語彙モジュール）)
[bikaffi heek walla ʔaSSer-l-ek kamaan]
音声を再生 音声をダウンロード
بدّك تروحي معي لمّا لأ؟
(私と一緒に行く？それとも行かない？)
[bədd-ek truuħi maʕ-i wəlla laʔ]
音声を再生 音声をダウンロード
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第1部, 第3話より）
عم قل لك خدني عند إمّي هلّق هلّق يا أمّا بروح لحالي!‏
(今すぐお母さんのところに連れて行くか、私が1人行くかのどっちかって言ってるのよ。)
[ʕam-ʔəl-l-ak xəd-ni ʕand ʔəmm-i hallaʔ hallaʔ yaa ʔamma bruuħ la-ħaal-i]
音声を再生 音声をダウンロード
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第2部, 第5話より）