東京外国語大学言語モジュール
「そして」「でも」「または」「それで」
1. w-
接続詞 w- は文と文を並列の関係で並べることができます。
接続詞 w- は文と文を並列の関係で並べることができます。
أخي صار طبيب وإختي صارت معلّمة.
(兄は医者になり、妹は教師になりました。 （語彙モジュール）)
[ʔax-i Saar Tabiib w-ʔəxt-i Saaret mʕallme]
w- は並列の等位接続詞として使われるほか、「～ながら」「～まま」と主節の状態を表す従属接続詞としても使われます。
بحبّ إسمع أغاني وأنا عم بلعب حديد.
ما بدّي تطلع من عندي وإيدك فاضية.
(手ぶらのままお帰しするわけにはいきません。 （語彙モジュール）)
[maa bədd-i təTlaʕ mən ʕand-i w-ʔiid-ak faaDye]
2. bass
「でも」「～けれど」と前の文と対立する内容を言うときは、接続詞 bass や laaken を使います。
「でも」「～けれど」と前の文と対立する内容を言うときは、接続詞 bass や laaken を使います。
في مصاري. بس ما في وقت إلّا يومين.
bass は逆接の接続詞として使われるほか、「～したらすぐ」という意味の従属接続詞としても使われます。
وبس بصير بالسنة الرابعة بيكتب بحث التخرّج بس.
で、4年生になったら、すぐに卒論だけ書くんだよ。
w-bass biSiir bəs-səne r-raabʕa byəktob baħs ət-taxarroʒ bass
（会話モジュール18「意見を述べる」）
w-bass biSiir bəs-səne r-raabʕa byəktob baħs ət-taxarroʒ bass
（会話モジュール18「意見を述べる」）
この文の最初の bass （太線）は「～したらすぐ」という意味で使われています。なお、文末の bass は「～だけ」という意味で、接続詞ではありません。
3. wəlla, ʔaw, yaa, ʔamma, lamma
「語を並べる」のStepで wəlla と yaa を紹介しましたが、選択肢を示す接続詞には ʔaw, ʔamma, lamma などのバリエーションがあり、組み合わせて使われることもあります。
「語を並べる」のStepで wəlla と yaa を紹介しましたが、選択肢を示す接続詞には ʔaw, ʔamma, lamma などのバリエーションがあり、組み合わせて使われることもあります。
ما بقدر إحترمه إلّا إذا غصبني أو جبرني أو فرض عليّي.
(強制されるか、無理強いされるか、押し付けられないかぎり、彼を尊敬することなんてできない。)
[maa bəʔder ʔəħtərm-o ʔəlla ʔiza ġaSab-ni ʔaw ʒabar-ni ʔaw faraD ʕaliyy-i]
（ドラマ『アマル・マーフィー』第50話より）
يا أمّا هِي بتطلع من البيت يا أمّا أنا.
(彼女か私のどちらかが家を出て行くしかない。)
[yaa ʔamma hiyye btəTlaʕ mən əl-beet yaa ʔamma ʔana]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第10話より）
4. fa-
＜原因 fa-結果＞の文型で接続詞 fa- を使うと、因果関係を述べることができます。
＜原因 fa-結果＞の文型で接続詞 fa- を使うと、因果関係を述べることができます。
ما لقيت تكسي فاضي فإجيت مشي.
(空車のタクシーが見つからなかったので、歩いて来ました。 （語彙モジュール）)
[maa laʔeet taksi faaDi fa-ʔʒiit maʃi]