東京外国語大学言語モジュール
「なる」「起こる」「だめじゃない」
「～になる」
كلّ ما بتمرّن أكتر بتصير أشطر.
(練習すればするほど、上手になりますよ。 （語彙モジュール）)
[kəll ma bətmarran ʔaktar bətSiir ʔaʃtar]
بدّي ياكي تصيري سمينة. يعني صحّتك منيحة.
(ぼくはきみに太って欲しいんだ。つまり、健康になって欲しいんだ。 （語彙モジュール）)
[bədd-i yaa-ki tSiiri smiine. yaʕni Saħħt-ek mniiħa]
صار وزني 100 كيلو وصرت متل الدبّ.
(体重が100キロになって、熊みたいになっちゃいました。 （語彙モジュール）)
[Saar wazn-i miit kiilo w-Sərt mətl əd-dəbb]
الولد ولد ولو صار قاضي بلد.
(国の裁判官になっても、子どもは子ども。 （語彙モジュール）)
[l-walad walad w-law Saar ʔaaDi balad]
「～して、（期間）になる」
صار له زمان مو مبيّن بالمكتب.
(彼は長いこと事務所に姿を見せていない。 （語彙モジュール）)
[Sar-l-o zamaan muu mbayyen bəl-maktab]
「起こる」
شو صار بالأكل؟
(食べ物はどうなったんですか。 （語彙モジュール）)
[ʃuu Saar bəl-ʔakl]
صار معه حادث سيّارة.
(彼は交通事故にあいました。 （語彙モジュール）)
[Saar maʕ-o ħaades sayyaara]