東京外国語大学言語モジュール

Ⅱ型 ʕazzab 「苦しめる」能動分詞

Ⅲ型 saafar 「旅行する」の能動分詞

عن جدّ مسافر بعد بكرا؟ رح إشتاق لك.‏

(本当に明後日旅立っちゃうの？ 寂しくなるね。　（語彙モジュール）)

[ʕan ʒadd msaafer baʕd bəkra. raħ-ʔəʃtaʔ-l-ak]

Ⅳ型 ʔaʕʒab 「驚嘆させる」の受動分詞

والله أنا معجب فيكي.‏

(本当、キミに夢中なんだよ。)

[waLLa ʔana məʕʒab fii-ki]

Ⅴ型 dʒawwaz 「結婚する」の能動分詞

لأ، لسّعتني مو متجوّز.‏

(いいえ、まだ結婚していません。　（語彙モジュール）)

[laʔ, ləssaʕt-ni muu mədʒawwez]

Ⅵ型 DDaayeʔ 「迷惑に思う」の能動分詞

حاسّة إنّها متضايقة منّي.‏

(彼女、私のことを煙たがっている気がする。)

[ħaasse ʔənn-a məDDaayeʔ mən-ni]

Ⅷ型 htamm 「興味がある」の能動分詞

إنتو السوّاح ليش هيك مهتمّين بالآثار؟

(あなたがた観光客はどうしてそう遺跡に興味があるんですか。　（語彙モジュール）)

[ʔəntu s-suwwaaf leeʃ heek məhtammiin bəl-ʔaasaar]

Ⅸ型 ħmarr 「赤くなる」の能動分詞

عيونه محمرّة منّي كتير.‏

(彼は私に対して怒っている。（彼の目は私が原因で赤くなっている）)

[ʕyuun-o məħmarra mənn-i ktiir]

Ⅹ型 staʕʒal 「急ぐ」の能動分詞

خود راحتك. مالي مستعجل.‏

(どうぞごゆっくり。急いでませんから　（語彙モジュール）)

[xood raaħt-ak. maal-i məstaʕʒel]