東京外国語大学言語モジュール
派生動詞の分詞
1. Ⅱ～Ⅹ型の能動分詞
Ⅱ型からⅩ型の分詞はすべて語頭に مـ m(ə)- がつきます。Ⅸ型を除けば、能動分詞の最後の母音は e になっています。
|
|
動詞 （辞書形）
|
|
能動分詞
|
|||
|
Ⅱ
|
علّم
|
ʕəllam
|
教える
|
→
|
معلّم
|
mʕəllem
|
|
Ⅲ
|
سافر
|
saafar
|
旅行する
|
→
|
مسافر
|
msaafer
|
|
Ⅳ
|
أزعج
|
ʔazʕaʒ
|
不快にする
|
→
|
مزعج
|
məzʕeʒ
|
|
Ⅴ
|
تأخّر
|
tʔaxxar
|
遅れる
|
→
|
متأخّر
|
mətʔaxxer
|
|
Ⅵ
|
تضايق
|
DDaayaʔ
|
迷惑に思う
|
→
|
متضايق
|
məDDaayeʔ
|
|
Ⅶ
|
انقطع
|
nʔaTaʕ
|
切れる
|
→
|
منقطع
|
mənʔaTeʕ
|
|
Ⅷ
|
اجتمع
|
ʒtamaʕ
|
集まる
|
→
|
مجتمع
|
məʒtameʕ
|
|
Ⅸ
|
احمرّ
|
ħmarr
|
赤くなる
|
→
|
محمرّ
|
məħmarr
|
|
Ⅹ
|
استأجر
|
staʔʒar
|
賃借する
|
→
|
مستأجر
|
məstaʔʒer
|
2. Ⅱ～Ⅹ型の受動分詞
Ⅱ型からⅩ型の分詞はすべて語頭に مـ m(ə)- がつきます。能動分詞の最後の母音は a になっています。なお、Ⅶ型とⅨ型に受動分詞はありません。
|
|
動詞 （辞書形）
|
|
受動分詞
|
|||
|
Ⅱ
|
وفّق
|
waffaʔ
|
成功させる
|
→
|
موفّق
|
mwaffaʔ
|
|
Ⅲ
|
بارك
|
baarak
|
祝福する
|
→
|
مبارك
|
mbəarak
|
|
Ⅳ
|
أعجب
|
ʔaʒab
|
驚嘆させる
|
→
|
معجب
|
məʕʒab
|
|
Ⅴ
|
تأخّر
|
tʔaxxar
|
遅れる
|
→
|
متأخّر
|
mətʔaxxar
|
|
Ⅵ
|
تسامح
|
tsaamaħ
|
寛容である
|
→
|
متسامح
|
mətsaamaħ
|
|
Ⅷ
|
احترم
|
ħtaram
|
尊敬する
|
→
|
محترم
|
mħtaram
|
|
Ⅹ
|
مستقبل
|
staʔbal
|
出迎える
|
→
|
مستقبل
|
məstaʔbal
|