東京外国語大学言語モジュール
「～と」「～ということ」
1. 「～ということを知っている」
「～ということを知っている」と言う場合には、＜b-動詞現在形＞ baʕref や能動分詞 ʕarfaan がよく使われます。「知っている」内容が وقتك ضيّق waʔt-ak Dayyeʔ 「貴男は時間がない」のような文の場合、ʔənn-o がついて＜baʕref / ʕarfaan ＋ ʔənn-o ～ ＞となります。
「～ということを知っている」と言う場合には、＜b-動詞現在形＞ baʕref や能動分詞 ʕarfaan がよく使われます。「知っている」内容が وقتك ضيّق waʔt-ak Dayyeʔ 「貴男は時間がない」のような文の場合、ʔənn-o がついて＜baʕref / ʕarfaan ＋ ʔənn-o ～ ＞となります。
أنا بعرف إنّه وقتك ضيّق.
お時間ないのは存じています。
ʔana baʕref ʔənn-o waʔt-ak Dayyeʔ
疑問詞を含む疑問文には ʔənn-o は使われず、＜baʕref / ʕarfaan ＋ 疑問詞 ～ ＞の文型が使われます。
مالي عرفانة شو بدّي قل لك.
(（女性が）貴男に何と言っていいのかわかりません。)
[maal-i ʕarfaane ʃuu bədd-i ʔəl-l-ak]
【語句】 ʔəl-l-接尾代名詞 「私は～に言う」
2. 「～と言った」「～と聞いた」
英語の直接話法と間接話法のような厳密な区別はなく、以下の2つの言い方が可能です。
英語の直接話法と間接話法のような厳密な区別はなく、以下の2つの言い方が可能です。
قالت لي "رح إتّصل فيك".
(彼女は「貴男に連絡します」と私に言いました。)
[ʔaalet-l-i " raħ-ʔəttəSel fii-ki "]
قالت لي رح تتّصل فيني.
(彼女は私に連絡すると（私に）言いました。)
[ʔaalet-l-i raħ-təttəSel fii-ni]
2つめの例はいわゆる間接話法のような使い方ですが、英語のように主節の動詞 ʔaalet 「彼女は言った」と従属節の動詞 raħ-təttəSel 「彼女は連絡する」の時制を一致させる必要はありません。また、2つめの例は、ʔənn-o を使って次のように言うこともできます。
قالت لي إنّه رح تتّصل فيني.
(彼女は私に連絡すると（私に）言いました。)
[ʔaalet l-i ʔənn-o raħ-təttəSel fii-ni]
ʔənn-o の -o はもともと「彼、それ」を表す接尾代名詞なので、ʔənn-i, ʔənn-ak/-ek … というように、従属節の主語にあたる接尾代名詞がつくこともあります。
سمعت إنّك مرضانة. انشالله تحسّنتي؟
( 貴女、病気だって聞いたんだけど、よくなったの？ （語彙モジュール）)
[sməʕt ʔənn-ek marDaane.nʃaaLLa taħassnti]
عيونك عم تقول إنّك عم تكذّبي عليّي.
(貴女の目が、私に嘘をついていると言ってるよ。)
[ʕyuun-ek ʕam-tʔuul ʔənn-ek ʕam-tkazzbi ʕaliyy-i]
【語句】 kazzab (ykazzeb) 「うそをつく」
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第16話より）
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第16話より）
3. 「～と思う」「～と思った」
「私は～と思う」と言う場合は＜bZənn ＋ ʔənn-o ～ ＞を使います。
「私は～と思う」と言う場合は＜bZənn ＋ ʔənn-o ～ ＞を使います。
بظنّ إنّه ما رح تجي.
( 彼女は来ないと思います。)
[bZənn ʔənn-o maa raħ-təʒi]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第7話より）
「私は～と思った」と言う場合は、Zanneet ではなく、fakkart を使うのが一般的です。
فكّرت إنّه سوريا رح تخسر.
(シリアは負けると思いました。 （語彙モジュール）)
[fakkart ʔənn-o suuriya raħ-təxsar]