シリアのアラビア語文法 b-動詞現在形：解説

b-動詞現在形

1. 現在
　動詞を使って現在のことを述べるには、動詞現在形の前に接頭辞 b- がつくのが基本です。b- がつかない動詞現在形は、「～したい」「許可・依頼・義務」「希望・提案」「可能」「目的」などを表わすときに使います。

بتحكي عربي؟

(アラビア語を話しますか。)

[btəħki ʕarabi]

بحكي شوي.‏

(少し話します。)

[bəħki ʃwayy]

شو بتشتغلي؟

(貴女のお仕事は何ですか。)

[ʃuu btəʃtəğli]

كيف بتروحي عالشغل؟

(貴女はどうやって仕事に行きますか。)

[kiif bətruuħi ʕaʃ-ʃəğl]

بروح بالباص.‏

(バスで行きます。)

[bruuħ bəl-baaS]

上の例では、təħki 「貴男・貴女は話す」、ʔəħki 「私は話す」、təʃtəğli 「貴女は働く」、truuħi 「貴女は行く」、ruuħ 「私は行く」、に接頭辞 b- がついていますね。

　それでは、接頭辞 b- がついた「働く」「行く」「話す」の人称変化を練習してみましょう。

بحكي، منحكي، بتحكي، بتحكي، بتحكوا، بيحكي، بتحكي، بيحكوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）話す)

[bəħki, mnəħki, btəħki, btəħki, btəħku, byəħki, btəħki, byəħku]

بشتغل، منشتغل، بتشتغل، بتشتغلي، بتشتغلوا، بيشتغل، بتشتغل، بيشتغلوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）働く)

[bəʃtəgel, mnəʃtəgel, btəʃtəgel, btəʃtəgli, btəʃtəglu, byəʃtəgel, btəʃtəgel, byəʃtəglu]

بروح، منروح، بتروح، بتروحي، بتروحوا، بروح، بتروح، بروحوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）行く)

[bruuħ, mənruuħ, bətruuħ, bətruuħi, bətruuħu, biruuħ, bətruuħ, biruuħu]

「私たち」の場合は、後ろの n- の音が発音しやすいよう、b- が m- に変わります。

2. 未来
　＜b-動詞現在形＞が未来を表すこともあります。

ربع ساعة وبكون عندك.‏

(1５分でそちらに行きます。)

[rəbʕ saaʕa w-bkuun ʕand-ak]

وين الآنسة؟ ... هلّق بتجي.‏

(（女性の）先生はどこですか。…いま来ます。)

[ween əl-ʔaanse ... hallaʔ btəʒi]

　【語句】　kuun (ykuun) 「いる」　　ʔaanse 「Miss、女性の先生」　　

　接頭辞 b- がついた「来る」の人称変化も確認しておきましょう。

بجي، منجي، بتجي، بتجي، بتجوا، بيجي، بتجي، بيجوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）来る)

[bəʒi, mnəʒi, btəʒi, btəʒi, btəʒu, byəʒi, btəʒi, byəʒu]