東京外国語大学言語モジュール
「あれ・あの～」「あれら・あれらの～」
1. 「これ・これら」「あれ・あれら」
هادا، هَيّ، هدول
(これ（男性）、これ（女性）、これら)
[haada, hayy, hadool]
هداك، هديك، هدنك
(あれ（男性）、あれ（女性）、あれら)
[hadaak, hadiik, hadənk]
2. 「あの～」
「あの～」と言う場合は、「この～」と同じく＜指示詞＋定冠詞 l-名詞＞を使います。
「あの～」と言う場合は、「この～」と同じく＜指示詞＋定冠詞 l-名詞＞を使います。
هداك البيت
(あの家)
[hadaak əl-beet]
هديك الغرفة
(あの部屋)
[hadiik əl-ġərfe]
yoom 「日」は男性名詞ですが、「あの日」と言う場合に男性 hadaak だけでなく、女性 hadiik を使う人もいます。
هداك اليوم، هديك اليوم
(あの日)
[hadaak əl-yoom, hadiik əl-yoom]
3. ＜hal-名詞＋指示詞＞
「この～」と言うとき、＜hal-名詞＋指示詞＞と指示詞で名詞をはさむ言い方もあります。
「この～」と言うとき、＜hal-名詞＋指示詞＞と指示詞で名詞をはさむ言い方もあります。
شو هالحكي هاد؟
(その発言は何なんだ。)
[ʃuu hal-ħaki haad]
لك شو هالزحمة هَيّ؟
(この混雑は何なんだ。 （語彙モジュール）)
[lakk ʃuu haz-zaħme hayy]
【語句】 lakk （驚いたときに疑問文の文頭で使う）
文末では haada よりも haad がよく使われます。