東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを1回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
アラクの「レイヤーン」試したことある?
جربت عرق الريان قبل هالمرة؟
ʒarrabt ʕaraʔ әr-rayyaan ʔabl hal-marra ?
B
うん、試してみた。
إي، جربته.‏
ʔee, ʒarrabt-o.
マジで旨いよ。
والله يا أخي طيب.‏
waLLa yaa ʔax-i Tayyeb.
A
じゃあ、ウイスキーと何が違うの?
طيب، شو بيفرق عن الوسكي؟
Tayyeb, ʃuu byəfreʔ ʕan әl-wəski ?
B
ウイスキーより強いね。
أقوى من الوسكي.‏
ʔaʔwa mn әl-wəski.
A
じゃあ、アラクの「ミーマース」とは何が違うの?
طب، شو بيفرق عن عرق الميماس؟
Tabb, ʃuu byəfreʔ ʕan ʕarʔ әl-miimaas ?
B
おいおい、ふざけんなよ。ぜんぜん違うよ。
روح يا زلمة! شو جاب لجاب!؟
ruuħ yaa zalame ! ʃuu ʒaab la-ʒaab ?!
「レイヤーン」のほうがずっと旨いよ。
‏عرق الريان أطيب بكتير.‏
ʕaraʔ әr-rayyaan ʔaTyab b-ktiir.
  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext
tokentypesensepos