東京外国語大学言語モジュール
非行為者フォーカス動詞の状況モード
Ⅰ. 今まで学習してきた -in動詞、 i-動詞、 -an動詞、 pag- -an動詞、 ipag-動詞、 ipang-動詞の状況モードは以下のようになります。 -in動詞の -in は接辞の ma- が添加されると消失しますが、それ以外の接辞は ma- が添加されても消失しません。なお、 ika-動詞と ka- -an動詞には状況モードはありません。
|
中立モード
|
状況モード
|
|
-in
|
ma-
|
|
i-
|
mai-
|
|
-an
|
ma- -an
|
|
pag- -an
|
mapag- -an
|
|
ipag-
|
maipag-
|
|
ipang-
|
maipang-
|
モードの違いを表した例文をもう少し見てみましょう。
|
Pinatay (patayin) ng sundalo ang kaaway.
|
兵士は敵を殺しました。
|
||
|
Napatay (mapatay) ng sundalo ang kaaway.
|
兵士はたまたま敵を殺してしまいました。
|
||
|
|
|
||
|
Pinag-usapan (pag-usapan) namin iyan.
|
|
||
|
|
我々はそのことについて話し合いました。
|
||
|
Napag-usapan (mapag-usapan) namin iyan.
|
|
||
|
|
我々はそのことについて話し合うことができました。
|
||
|
|
|
||
|
Baka ipagluto ka niya.
|
彼女があなたのために料理するでしょう。
|
||
|
Baka maipagluto ka niya.
|
彼女があなたのために料理することができるでしょう。
|
||
|
|
|
||
|
Ipambibili (ipambili) nila ito ng bigas.
|
彼らはこれを使って米を買います。
|
||
|
Maipambibili (maipambili) nila ito ng bigas.
|
|
||
|
|
彼らはこれを使ってお米を買うことができます。
|
||
|
|
|
||
上記の表で -in動詞と -an動詞が状況モードにおいて、それぞれ ma-動詞、 ma- -an動詞となることに注意しましょう。１４課で学んだ行為者フォーカスの ma-動詞、 ma- -an動詞と区別できるようにしましょう。
|
Nasira ang makina.
|
機械は壊れました。
|
|
Nasira niya ang makina.
|
彼は不本意にも機械を壊してしまいました。
|
|
|
|
|
Nasunog ang bibingka.
|
ビビンカが焦げてしまいました。
|
|
Nasunog ko ang bibingka.
|
私はビビンカを焦がしてしまいました。
|
|
|
|
|
Nasaktan si Jun.
|
ジュンは傷つきました。
|
|
Nasaktan ni Jun ang kasama niya.
|
ジュンは不本意にも仲間を傷つけてしまいました。
|
Ⅱ.１３課で学んだ行為者フォーカスの状況モードである maka-動詞の中には mag-動詞や -um-動詞から派生したのではなく、maka-動詞の形でしか存在しないものがありました。このタイプの maka-動詞に対応する状況モードの動詞をしっかり覚えましょう。知覚に関するものが多く、よく使われます。
|
行為者フォーカス・状況モード
|
意味
|
非行為者フォーカス・状況モード
|
|
makaramdam
|
感じる
|
maramdaman
|
|
makakita
|
目にする
|
makita
|
|
makalimot
|
忘れる
|
ma(ka)limutan
|
|
makaintindi
|
理解する
|
maintindihan
|
|
makaalam
|
知る
|
malaman
|
|
makatanda
|
覚えている
|
matandaan
|
|
makaranas
|
経験する
|
maranasan
|
|
makaamoy
|
においがする
|
maamoy
|
|
makaalaala
|
思い出す
|
maalaala
|
|
Ano ang nararamdaman ninyo?
|
何を感じますか。
→どんな症状ですか。
|
|
|
Ano ang nakita mo kagabi?
|
昨夜何を見たのですか。
|
|
|
Hindi kita malilimutan.
|
あなたのことは忘れません。
|
|
|
Naiintindihan ko ang Filipino.
|
私はフィリピノ語がわかります。
|
|
|
Gusto kong malaman ang katotohanan.
|
私は事実を知りたいのです。
|
|
|
Hindi ko siya natatandaan.
|
私は彼を覚えていません。
|
|
|
Naranasan mo ba ang kahirapan sa bahay?
|
人生の厳しさを経験しましたか。
|
|
|
Naaamoy ko ang paborito kong aroskaldo.
|
私の好きなおかゆのにおいがします。
|
|
|
Naaalaala mo ba ako?
|
私のことを思い出しましたか。
|
|
Ⅲ. 天候・気象現象を表す動詞の中にも、状況モードになる動詞があります。これらの動詞は行為者である天候・自然現象が、語根の中に組み込まれているので、 ng句の行為者なしで使われます。 ang句で表され、主語となるのは、天候・自然現象の影響を受ける人（または生物）です。
|
Naulanan ako kanina.
|
さっき雨に降られました。
|
|
Baka mahanginan ka.
|
風に吹かれるかもしれません。
|
|
Hindi tayo dapat maarawan.
|
日にあたらないようにしましょう。
|
|
Nakidlatan si Mang Andoy at namatay.
|
アンドイさんは雷に打たれて死にました。
|