東京外国語大学言語モジュール

gusto, ayaw, kailangan が動詞を修飾する場合、主体（行為者）が人称代名詞か否かで、パターンが少し異なります。

 

１）主体（行為者）が人称代名詞の場合

gusto
ayaw	+	〈 ng形の人称代名詞＋ -ng 〉	+	〈動詞の不定形〉
kailangan

 

Gusto nilang maligo bago sila kumain.	彼らは食べる前に水浴びをしたがっています。
Gusto kong manatiling maganda.	私は美しくあり続けたい。
Ayaw nilang mangitim.	彼らは黒くなりたくない。
Kailangan naming magtipid.	私たちは節約する必要があります。

 

２）主体（行為者）が人称代名詞以外の場合

Gustong
Ayaw	+	〈動詞の不定形〉	+	〈 ng句の主体〉
kailangang

 

Gustong bumili ng bagong kotse ng mga magulang ko.
	私の両親は新しい車を買いたがっています。
Ayaw manigarilyo ni Mang Bendoy.
	ベンドイさんはタバコを吸うのが嫌いです。
Ayaw makinig sa akin ng mga estudyante.
	学生たちは私の言うことを聞こうとしません。
Kailangang magsauli ng utang sa akin ni Aling Malu.
	マルーさんは私に借金を返す必要があります。
Kailangang tumakbo ng mga bata uma-umaga.
	子供たちは毎朝走る必要があります。