東京外国語大学言語モジュール
終助詞
(1)あしたは日曜日ですか。
(明天是星期天嗎？)
(2)あしたは日曜日かしら。
(明天是星期天？)
(3)さわるな。
(別碰。)
(4)あしたは日曜日ですよ。
(明天是星期天呦。)
(5)わたしもそう思いますね。
(我也是這麼想的呢。)
(6)ああ、きれいだなあ。
(啊，好美麗啊。)
(7)さあ、起きるか。
(好吧，起床好了。)
(8)もう12時か。
(已經12點了啊。)
(9)あなたも二十歳になりましたか。
(你也滿二十歳了啊。)
(10)だいじょうぶか。
(沒事吧？)
(11)本か。
(書嗎？)
(12)熱いですか。
(熱嗎？)
(13)（転んだ人に）だいじょうぶですか。
(（對著跌倒的人）沒事吧？)
(14)これは本ですか。
(這是書嗎？)
(15)田中さんはあした来るでしょうか。
(田中先生＼小姐明天會來吧。)
(16)どれが大きいです？（上昇調）
(那個是大的？（上昇語調）)
(17)どなたが山田さんです？（上昇調）
(哪位是山田先生＼小姐？（上昇語調）)
(18)田中さんはいつ来るでしょう？（下降調）
(田中先生＼小姐哪時候會來啊？（下降語調）)
(19)田中さんは来ました？（上昇調）
(田中先生＼小姐來了嗎？（上昇語調）)
(20)熱い？
(熱嗎？)
(21)どれが大きい？
(那個是大的？)
(22)だいじょうぶ？
(沒事吧？)
(23)どの部屋が静か？
(哪個房間安靜？)
(24)これは、本？
(這個是，書？)
(25)どなたが山田さん？
(哪位是山田先生＼小姐？)
(26)田中さんはあした来る？
(田中先生＼小姐明天會來嗎？)
(27)田中さんはいつ来る？
(田中先生＼小姐哪時候來？)
(28)熱いか？
(熱嗎？)
(29)だいじょうぶか？
(沒事吧？)
(30)これは本か？
(這個是書嗎？)
(31)田中さんはあした来るか？
(田中先生＼小姐明天會來嗎？)
(32)熱い｛だろうか/かな/のかな/かしら｝？
(｛會熱吧/熱嗎/會熱嗎/太熱了嗎？｝)
(33)どれが大きい｛だろう/だろうか/かな/のかな/かしら｝？
(｛哪個大/哪個是大的呢/哪個大呢/哪個是大的呢｝？)
(34)経済の状態はよくなるか、それが問題です。
(經濟的状況是否改善，那才是問題。)
(35)山田さんは、眠くなったのか、目をこすっています。
(山田先生＼小姐是睏了嗎？在揉眼睛。)
(36)買い物に出かけましたが、何を買うか、どこで買うか、わからなくなって困りました。
(雖然出來買東西，但是卻不知道要買什麼，在哪裡買而很傷腦筋。)
(37)今行きますよ。
(現在過去喔。)
(38)早く行きましょうよ。
(早點去啦。)
(39)早くやってくださいよ。
(請快點做啦。)
(40)（時間を聞かれて、時計を確かめながら）３時ですね。
(（被問時間，一邊確認著手錶）3點了呢。)
(41)あしたは日曜日ですね。
(明天是星期天對吧。)
(42)暑いですね。
(好熱呢。)
(43)おや、まちがえたかな。
(唉呀，弄錯了嗎？)
(44)あしたは日曜日だな。
(明天是星期天吧。)
(45)暑いな。
(好熱啊。)
(46)きょうは暑いですな（あ）。
(今天好熱啊。)
(47)来たのは山田君さ。
(來的是山田同學喔。)
(48)僕がやるぞ。
(我來做。)
(49)俺もやるぜ。
(我也做。)
(50)よし、やるとも。
(好，做。)
(51)それは、僕がやるわ。（下降調）
(那個，我來做。（下降聲調）)
(52)それは、わたしがやるわ。（上昇調）
(那個，我來做。（上昇聲調）)
(53)きのう、コンサートに行きましたの。
(昨天去了演唱會嗎？)
(54)きょうは会議がありましたよね。
(今天有會議對吧。)
(55)その仕事はわたしがやったわよ。（主に成人女性が使用）
(那個工作我來做。（主要是成人女性使用的）)
(56)そういうこともあるわな。（主に成人男性が使用）
(那種事也是有的。（主要是成人男性使用的）)
(57)なんだ、君かよ（かい）。（主に男性が使用）
(搞什麼，是你啊。（主要是成人男性使用的）)
(58)わたしはね、きのうね、新宿へね、行ったんですよ。
(我啊，昨天啊，去新宿了喔。)
(59)きのうな、新宿へな、……
(昨天啊，往新宿啊……。)
(60)きのうさ、新宿へさ、……
(昨天啊，往新宿啊……。)
(61)きのうよ、新宿へよ、……
(昨天啊，往新宿啊……。)