東京外国語大学言語モジュール

สิ่งที่ควรรู้

１ประโยครูปสุภาพเป็นการแสดงความเคารพ ให้เกียรติต่อผู้ฟัง(ผู้อ่าน) ดังนั้นจึงมักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ หรือเวลาพูดกับคนที่ไม่สนิท หรือผู้ที่มีอาวุโสหรือสถานะสูงกว่า หรือใช้ในการเขียนจดหมาย เป็นต้น

２　ประโยครูปสุภาพ หมายถึงการใช้ในรูปสุภาพ เช่น「します、しません、しました、しましょう、です、ではありません、でしょう、でした」เป็นต้น ซึ่งได้เรียนมาแล้ว

３　ภาคแสดงในอนุพากย์คำนาม(ภาคแสดงที่เป็นส่วนขยายของคำนาม)(โปรดดูคำอธิบาย４ ใน→「V＋N」) โดยหลักจะใช้รูปธรรมดา ไม่ใช้รูปสุภาพ

４　ดังได้กล่าวแล้วในคำอธิบายเรื่องรูปแบบประโยคว่า โดยหลัก ในบทสนทนาหรือในข้อความหนึ่งจะใช้รูปแบบประโยครูปใดรูปหนึ่งตลอดการสนทนาหรือตลอดข้อความนั้น อย่างไรก็ตาม บางกรณีอาจไม่เป็นไปตามหลักดังกล่าวนี้ 

¶การใช้แบบนี้มีลักษณะพิเศษ กล่าวคือส่วนที่เป็นประโยครูปธรรมดาเป็นเนื้อหาที่มีลักษณะใกล้เคียงกับการเป็นส่วนขยายคำนาม ในกรณีนี้จะไม่ใช้รูปสุภาพ เนื่องจากจะกลายเป็นการเชื่อมประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาติ ดังเช่นในตัวอย่าง(5)’ ด้านล่าง

５　กรณีประโยคความซ้อน ประโยคย่อย S1 จะอยู่ในรูปสุภาพหรือไม่ขึ้นอยู่กับสันธานเชื่อมความที่ต่อท้ายS1

①「～から/ので」สาเหตุ เหตุผล   กรณีแสดงเหตุ-ผลโดยปกติ S1จะอยู่ในรูปธรรมดา แม้ว่า S2จะเป็นรูปสุภาพ แต่กรณีแสดงมูลฐานการประเมินตัดสินใจ ถ้าS2เป็นรูปสุภาพ S1 มักอยู่ในรูปสุภาพเช่นกัน

②「～が、～けど、～けれど(も)」ถ้าS2เป็นรูปสุภาพ S1 มักอยู่ในรูปสุภาพเช่นกัน

ส่วนเสริม

６　ในการพูดแบบสุภาพบางครั้งมีการใช้ 「でございます」แทน「です」

７บางครั้งมีการใช้ประโยครูปธรรมดาในบทความ หรือในการสนทนาที่เป็นรูปสุภาพ หรือในทางกลับกัน บางครั้งมีการใช้ประโยครูปสุภาพในบทความหรือการสนทนาที่เป็นรูปธรรมดา

①กรณีใช้ประโยครูปสุภาพในบทความหรือการสนทนาที่เป็นรูปธรรมดา

ในกรณีนี้ ส่วนที่ใช้ประโยครูปสุภาพจะแสดงความรู้สึกเป็นทางการ เป็นพิธีรีตอง

②กรณีใช้ประโยครูปธรรมดาในบทความ หรือการสนทนาที่เป็นรูปสุภาพ

ในกรณีนี้ ส่วนที่เป็นประโยครูปธรรมดามักแสดงการรำพึงคนเดียวของผู้พูด(ผู้เขียน) เนื่องจากไม่ได้เป็นการพูดต่อผู้ฟัง ดังนั้นจึงใช้รูปธรรมดา