東京外国語大学言語モジュール
やりもらい(สำนวนให้-รับ)
สำนวนให้-รับ มีดังต่อไปนี้
|
N1＊
[与え手]
(ผู้ให้)
|
は
|
N2
[受け手]
(ผู้รับ)
|
に
|
N3
[もの]
(สิ่งของ)
|
を
|
あげます
|
N1：ผู้ให้N3
N2：ผู้รับ N3
＊：ผู้พูด หรือบุคคลที่ใกล้ชิดผู้พูด
(1)わたしは木村さんにプレゼントをあげます。/ฉันให้ของขวัญแก่คุณคิมุระ
|
N1
[与え手]
(ผู้ให้)
|
は
|
N2＊
[受け手]
(ผู้รับ)
|
に
|
N3
[もの]
(สิ่งของ)
|
を
|
くれます
|
(2)木村さんはわたしにプレゼントをくれます。/คุณคิมุระให้ของขวัญแก่ฉัน
|
N2＊
[受け手]
(ผู้รับ)
|
は
|
N1
[与え手]
(ผู้ให้)
|
に
|
N3
[もの]
(สิ่งของ)
|
を
|
もらいます
|
(3)わたしは木村さんにプレゼントをもらいます。/ฉันได้รับของขวัญจากคุณคิมุระ