東京外国語大学言語モジュール

สิ่งที่ควรรู้

１　「あげます」(普通形รูปธรรมดา「あげる」)「くれます」(普通形รูปธรรมดา「くれる」)「もらいます」（普通形รูปธรรมดา「もらう」）เป็นสำนวนแสดงการให้หรือรับสิ่งของหรือความเป็นเจ้าของ สำนวนเหล่านี้เป็นการกล่าวถึงเรื่องราวหรือเหตุการณ์เดียวกัน แต่จากมุมมองที่แตกต่างกัน

２　โครงสร้างประโยคเป็นดังนี้

 

N1＊ [与え手] (ผู้ให้)

は

N2 [受け手] (ผู้รับ)

に

N3 [もの] (สิ่งของ)

を

あげます

 

 

N1 [与え手] (ผู้ให้)

は

N2＊ [受け手] (ผู้รับ)

に

N3 [もの] (สิ่งของ)

を

くれます

 

 

N2＊ [受け手] (ผู้ให้)

は

N1 [与え手] (ผู้รับ)

に

N3 [もの] (สิ่งของ)

を

もらいます

 

 「N1」เป็นผู้ให้สิ่งของ 「N2」เป็นผู้รับสิ่งของ「N3」เป็นสิ่งของหรือความเป็นเจ้าของ ในประโยค「あげます・くれます」「N1」เป็นประธาน สำหรับประโยค「もらいます」「N2」เป็นประธาน

 

¶＊หมายถึง ผู้พูด หรือเมื่อเปรียบเทียบN1 กับ N2แล้วเป็นบุคคลที่ใกล้ชิดกับผู้พูดมากกว่า เช่น คนในครอบครัว เป็นต้น

การใช้ 「あげます」และ「くれます」

３　「あげます」และ「くれます」ใช้ต่างกันโดยขึ้นอยู่กับว่าผู้พูดมองเหตุการณ์นั้นจากมุมมองใด กรณีมองจากมุมมองของผู้ให้จะใช้「あげます」กรณีมองจากมุมมองของผู้รับจะใช้「くれます」

４　ใช้「あげます」ในการกล่าวถึงการให้สิ่งของหรือความเป็นเจ้าของ โดยผู้ให้จะเป็นประธานของประโยค เป็นการให้สิ่งของจากผู้พูด(หรือบุคคลใกล้ชิดผู้พูด)ไปสู่ผู้ฟังหรือบุคคลที่สาม หรือเป็นการให้โดยจากผู้ฟังไปสู่บุคคลที่สาม ในทางกลับกันจะใช้ 「くれます」ในการกล่าวถึงการให้ที่เป็นการให้จากผู้อื่นมาสู่ผู้พูด(หรือบุคคลใกล้ชิดผู้พูด) ดังนั้นในตัวอย่าง(1) ด้านล่างจะไม่สามารถใช้「くれます」และในตัวอย่าง(2)ก็ไม่สามารถใช้「あげます」เช่นกัน

５　เครือญาติของผู้พูด เช่นลูกชาย น้องสาว เป็นบุคคลใกล้ชิดผู้พูด ดังนั้นในกรณีการให้สิ่งของจากบุคคลที่เป็นเครือญาติของผู้พูดไปสู่บุคคลอื่นที่ไม่ใช่เครือญาติ จะใช้「あげます」 (ตัวอย่าง(4)(4)’）กรณีบุคคลที่เป็นเครือญาติของผู้พูดเป็นผู้รับจะใช้｢くれます｣(ตัวอย่าง(5)(5)’）

６ กรณีที่กล่าวถึงเหตุการณ์ตามความเป็นจริงโดยไม่ได้ยืนอยู่ในมุมมองของใครไม่ว่า　N1 หรือ N2 จะใช้「あげます」 กรณีนี้ไม่สามารถใช้ 「くれます」

การใช้「もらいます」

７　「もらいます」ใช้กล่าวถึงการให้รับสิ่งของหรือความเป็นเจ้าของเช่นเดียวกับสำนวน「あげます」「くれます」แต่เป็นการกล่าวจากมุมมองของผู้รับ

¶อย่างไรก็ดี ประธานของประโยค ｢もらいます｣มักเป็นผู้พูด ดังนั้นหากใช้ ｢もらいます｣ในกรณีที่ผู้พูดเป็นผู้ให้ จะเป็นประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาติ

８　กรณีที่เป็นการให้-รับระหว่างบุคคลที่สามด้วยกัน และเป็นการมองจากมุมมองของผู้รับจะใช้สำนวน「もらいます」

ส่วนเสริม

การใช้「あげます」และ「くれます」(เพิ่มเติม)

９　「あげます」และ「くれます」ใช้กับสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าผู้รับคิดว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ดีเป็นประโยชน์ ดังนั้นในกรณีต่อไปนี้จะไม่ใช้「あげます」「くれます」แต่มักใช้｢渡します｣หรือ｢出します｣แทน

รูปภาษาสุภาพ

１０　รูปภาษาสุภาพ มีดังต่อไปนี้

非敬語形 (รูปปกติ)	敬語形 (รูปภาษาสุภาพ)
あげます	さしあげます
くれます	くださいます
もらいます	いただきます

 

「さしあげます」（普通形รูปธรรมดา「さしあげる」）เป็นรูปภาษาสุภาพเชิงยกย่อง-ถ่อมตัวของ「あげます」、「くださいます」（普通形รูปธรรมดา「くださる」）เป็นรูปภาษาสุภาพเชิงยกย่อง-ถ่อมตัวของ「くれます」、「いただきます」（普通形รูปธรรมดา「いただく」）เป็นรูปภาษาสุภาพเชิงยกย่อง-ถ่อมตัวของ「もらいます」 ควรระวังเนื่องจากไม่เป็นไปตามกฎของการทำให้เป็นภาษาสุภาพทั่วไป ดังนั้นจะไม่มีรูป ｢×おあげします・×おくれになります・×おもらいします｣

１１　สำนวนให้-รับสามารถทำให้เป็นสำนวนในรูปภาษาสุภาพได้ดังต่อไปนี้

 

N1＊ [与え手] (ผู้ให้)

は

N2＃ [受け手] (ผู้รับ)

に

N3 [もの] (สิ่งของ)

を

さしあげます

  N1：ผู้ให้N3

  N2：ผู้รับ N3

  ＊：ผู้พูด หรือบุคคลใกล้ชิดผู้พูด

  ＃：สถานะของบุคคล

 

N1＃ [与え手] (ผู้ให้)

は

N2＊ [受け手] (ผู้รับ)

に

N3 [もの] (สิ่งของ)

を

くださいます

 

 

N2＊ [受け手] (ผู้รับ)

は

N1＃ [与え手] (ผู้ให้)

に

N3 [もの] (สิ่งของ)

を

いただきます

 

１２　กรณีกล่าวถึงการให้-รับกับคนในครอบครัว จะไม่ใช้ภาษาสุภาพเชิงยกย่อง-ถ่อมตัวข้างต้น

「やります」

１３　ใช้「やります」กรณีผู้รับจากการให้｢あげます｣ไม่ใช่บุคคล เช่นเป็นดอกไม้ หรือสุนัข หรือในกรณีที่ผู้รับเป็นผู้มีอาวุโสหรือสถานะต่ำกว่าผู้ให้ เมื่อก่อนการใช้「花に水をあげます」「犬にえさをあげます」ถือเป็นการใช้ที่ไม่เป็นธรรมชาติ แต่ในปัจจุบันเป็นที่ยอมรับมากขึ้นสืบเนื่องจากความคิดที่ว่า「あげます」ฟังดูสุภาพกว่า「やります」