参考図書(フランス語研究)
3. フランス語言語学、一般言語学の研究書
色々な学派の代表的な研究書を挙げる。内容については、3.2.1. の (2), (3) の巻末の基本文献のコメントを参照。3.1. 入門書
ムーナンMOUNIN, Georges『言語学とは何か』伊藤他訳、大修館書店、1970年, Clefs pour la linguistique, Paris, Seghers, 1968.ムーナンMOUNIN, Georges『20世紀の言語学』佐藤訳、白水社、1974年, La linguistique du Xxe siècle, Paris, PUF, 1972.
マルンベリMALMBERG, Bertil『音声学』大橋訳、白水社、1970年,La Phonétique, Paris, PUF, 1966.
ギロー GUIRAUD, Pierre『文法』島岡訳、白水社、1959年, La Grammaire, Paris, PUF, 1958.
ギロー GUIRAUD, Pierre『意味論』佐藤訳、白水社、1958年, La Sémantique, Paris, PUF, 1955.
モリニエ MOLINIER『文体論』大浜訳、白水社、1998年, La Stylistique, Paris, PUF.
デュボワ他 DUBOIS, Jean et alii『ラルース言語学用語辞典』伊藤他訳、大修館書店、1980年, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 1973.
デュクロ、トドロフ DUCROT, Oswald, TODOROV, Tzvetan『言語理論小事典』滝田他訳、朝日出版、1975年, Dictionnaire encyclopétique des sciences du langage, Paris, Le Seuil, 1972.
3.2. 基本書、研究書
3.2.1. 日本語による著作
東京外国語大学グループ≪セメイオン≫『フランス語学の諸問題I・第二版』三修社、1985年、2001年東京外国語大学グループ≪セメイオン≫『フランス語を考える-フランス語学の諸問題II』三修社、2001年
東京外国語大学グループ≪セメイオン≫『フランス語を探る-フランス語学の諸問題III』三修社、2005年
木下教授喜寿記念論文集編集委員会『フランス語学研究の現在』白水社、2005年
大橋保夫他『フランス語とはどういう言語か』駿河台出版社、1993年
佐藤房吉『現代フランス語接続法・第二版』第三書房、1977年
曽我祐典『フランス語における状況の表現法-構文・動詞叙法の選択-』白水社、1992年
3.2.2. フランス語による著作
以下、一般言語学、通時言語学、共時言語学、音韻、統辞、語彙、意味の諸分野のもの、諸学派のものが含まれているが、ほぼ時代順、学派毎に並んでいる。ソシュールSAUSSURE, Ferdinand de 『一般言語学講義』小林訳、岩波書店、1972年, Cours de linguistiaue générale, Lausanne, Payot, 1916.
バイイBALLY, Charles『一般言語学とフランス言語学』小林訳、岩波書店、1974年, Linguistique générale et linguistique française, Berne, A. Francke, 1965.
MEILLET, Antoine. Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes, Paris, Hachette, 1903, Alabama, University of Alabama Press, 1964.
MEILLET, Antoine. Linguistique historique et linguistique générale, 2 vols., Paris, Champion et Klincksieck, 1921-1936.
コーエンCOHEN, Marcel『世界のことば』三宅訳、岩波書店、1962年, Le langage : structure et évolution, Paris, Ed. Sociales, 1950.
BRUNOT, Ferdinand. Histoire de la langue française des origines à 1900, 13 tomes, Paris, Armand Colin, 1905-1937.
BRUNOT, Ferdinand, BRUNEAU, Charles. Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, Masson et Cie, 1969.
ヴァルトブルグWARTBURG, Walther von『フランス語の進化と構造』田島訳、白水社、1976年
GUILLAUME, Gustave. Le Problème de l’article et sa solution dans la langue française, Paris,Nizet, 1919, 1975.
GUILLAUME, Gustave. Temps et verbe. Théorie des aspects, des modes et des temps, suivi de l’Architectonique du temps dans les langues classiques, Paris, Champion, 1929, 1964.
トルベツコイTRUBETZKOY, Nicolai S.『音韻論の原理』長嶋訳、岩波書店、1980年、Grundzüge der Phonologie, Prague, 1939, Principes de phonologie, trad. par J.Cantineau, Paris, Klincksieck, 1949.
ヤーコブソンJAKOBSON, Roman『一般言語学』川本他訳、みすず書房、1973年
バンヴェニストBENVENISTE, Emile『一般言語学の諸問題』岸本他訳、みすず書房、Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966.
イエルムスレウ HJELMSLEV, Luis.『一般文法の原理』小林訳、三省堂書店、1958年, Principes de grammaire générale, Copenhague, Høst et Søn, 1928.
HJELMSLEV, Luis. La Catégorie des cas. Etudes de grammaire générale, Aarhus Universitetsforlaget, 2 vols, 1935-1937, 2e éd. Munich, Fink, 1972.
イエルムスレウ HJELMSLEV, Luis.『言語理論の確立をめぐって』竹内訳、岩波書店、Prolégomènes à une théorie du langage, trad. fr., Paris, Ed. Minuit, 1975.
TESNIERE, Lucien. Eléments de syntaxe structurale, Paris, Klincksieck, 1959.
マルティネMARTINET, André『一般言語学要理』三宅訳、岩波書店、1972年, Eléments de linguistique générale, Paris, A. Colin, 1960.
マルティネMARTINET, André『共時言語学』渡瀬訳、白水社、1977年, La linguistique synchronique, Paris, PUF, 1968.
マルティネ編MARTINET, André (éd.)『言語学事典』三宅監訳、大修館書店、1972年、Linguistique, Guide alphabétique, Paris, Denoël-Gonthier, 1969.
マルティネ編MARTINET, André (éd.)『近代言語学体系』4巻、泉井監訳、紀伊国屋書店、1972年, Le Langage, Paris, Gallimard, 1968.
MARTINET, André. Syntaxe générale, Paris, A.Colin, 1985.
MARTINET, André. Des Steppes aux océans, l’indo-européen et les Indo-européens, Paris, Payot, 1986.
MARTINET, André. Economie des changements phonétiques, Traité de phonologie diachronique, Paris, Maisonneuve et Larose, 1955, 2005.
MARTINET, André, WALTER, Henriette. Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, Paris, France Expansion, 1973.
ムーナンMOUNIN, Georges『翻訳の理論』伊藤他訳、朝日出版、1980年, Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1963.
POTTIER, Bernard. Systématique des éléments de relations. Etude de morphosyntaxe structu- rale romane, Paris, Klincksieck,1962.
ポティエPOTTIER, Bernard『一般言語学』三宅・南舘訳、岩波書店
POTTIER, Bernard. Sémantique général, Paris, PUF,1992.
グレマス GREIMAS, Algirdas Jules『構造意味論』田島・鳥居訳、紀伊国屋書店、Sémantique structurale, Paris, Larousse, 1966.
CULIOLI, Antoine. Pour une linguistique de l’énonciatioon, Opérations et représentations, tome 1, 1990.
CULIOLI, Antoine. Pour une linguistique de l’énonciatioon, Formalisation et opérations de repé rage, tome 2, 1999.
CULIOLI, Antoine. Pour une linguistique de l’énonciatioon, Domaine notionnel, tome 3, Paris, Ophrys, 1999.
GROSS, Maurice. Méthodes en syntaxe, Paris, Hermann, 1974.
GROSS, Maurice. Grammaire transformationnelle du français, Syntaxe du nom, Paris, Cantilène, 1986.
GROSS, Maurice. Grammaire transformationnelle du français, Syntaxe de l’adverbe, Paris, Cantilène, 1986.
BOONS, Jean-Pau, GUILLET, Alain, LECLERE, Christian. La Structure des phrases simples, Constructions intransitives, Genève, Droz, 1976.
GUILLET, Alain, LECLERE, Christian. La Structure des phrases simples, Constructions transitives locatives, Genève, Droz, 1992.
古川直世 L’article et le problème de la référence en français, Tokyo, Librairie-Editions France Tosho, 1986.
古川直世 Grammaire de la prédication seconde, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1996.
川口順二 Avoir et les problèmes de la localisation en français, Tokyo, Librairie-Editions France Tosho, 1991.