東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
田中さん、今晩の料理はおいしかったですか。
田中先生，今天晚上的菜您覺得好吃嗎？
Tiánzhōng xiānshēng ，jīntiān wǎnshàng de cài nǐ juéde hǎochī mā ？
B
とてもおいしかったです。ありがとうございました。
好吃極了，謝謝您。
Hǎochī jí le ，xièxie nǐ 。
A
田中さん、もうホテルに戻ってお休みになりますか。
田中先生，您現在就要回飯店休息嗎？
Tiánzhōng xiānshēng xiànzài jiù yào huí fàndiàn xiūxí mā ？
B
あ、いいえ。
嘔，不不不。
ō ，Bù bù bù。
このあたりに本屋はありますか。ちょっと本を買ってきて、日本で読もうと思います。
這附近有沒有書店？我想買一些書回日本看。
Zhè fùjìn yǒu méi yǒu shūdiàn ？Wǒ xiǎng mǎi yì xiē shū huí Rìběn kàn 。
A
このあたりには本屋がないんです。
這附近沒有書店。
Zhè fùjìn méi yǒu shūdiàn 。
どんな分野の本をお探しですか。
您想要哪一方面的書呢？
Nǐ yào nǎ yì fāngmiàn de shū ？
B
何冊かビジネスに関する雑誌を買おうと思います。
我想買幾本商業方面的雜誌。
Wǒ xiǎng mǎi jǐ běn shāngyè fāngmiàn de zázhì？
A
台北１０１の近くに大型の本屋が２軒あります。
台北101附近有兩家大書店。
Táiběi Yīlíngyī fùjìn yǒu liǎngjiā dà shūdiàn 。
どんな種類の雑誌でもありますよ。
什麼雜誌都有。
Shéme zázhì dōu yǒu 。
B
朱総経理、連れて行っていただけませんか。
朱總經理可不可以帶我去？
Zhū zǒngjīnglǐ kě bù kě yǐ dài wǒ qù ？
A
もちろんです。
當然可以。
Dāngrán kěyǐ 。
タクシーで行きましょう。
我們坐計程車去吧。
Wǒmen zuò jìchéngchē qù ba 。
B
ありがとうございます。
謝謝你。
Xièxie nǐ 。

  • 状況

  • 日本語

  • 台湾の普通話

  • 語彙

tokentypesensepos
ㄊㄧㄢˊ　ㄓㄨㄥ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　，　ㄐㄧㄣ　ㄊㄧㄢ　ㄨㄢˇ　ㄕㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄘㄞˋ　ㄋㄧㄣˊ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄏㄠˇ　ㄔ　ㄇㄚ　？
ㄏㄠˇ　ㄔ　ㄐㄧˊ　ㄌㄜ˙　，　ㄒㄧㄝˋ　ㄒㄧㄝ˙　ㄋㄧㄣˊ　。
ㄊㄧㄢˊ　ㄓㄨㄥ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　，　ㄋㄧㄣˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ　ㄏㄨㄟˊ　ㄈㄢˋ　ㄉㄧㄢˋ　ㄒㄧㄡ　ㄒㄧˊ　ㄇㄚ　？
ㄛ　，　ㄅㄨˊ　ㄅㄨˊ　ㄅㄨˋ　。
ㄓㄜˋ　ㄈㄨˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄧㄡˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄨ　ㄉㄧㄢˋ　？　ㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄇㄞˇ　ㄧˋ　ㄒㄧㄝ　ㄕㄨ　ㄏㄨㄟˊ　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　ㄎㄢˋ　。
ㄓㄜˋ　ㄈㄨˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄨ　ㄉㄧㄢˋ　。
ㄋㄧㄣˊ　ㄒㄧㄤˇ　ㄧㄠˋ　ㄋㄚˇ　ㄧˋ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄨ　ㄋㄜ˙　？
ㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄇㄞˇ　ㄐㄧˇ　ㄅㄣˇ　ㄕㄤ　ㄧㄝˋ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄚˊ　ㄓˋ　。
ㄊㄞˊ　ㄅㄟˇ　ㄧ　ㄌㄧㄥˊ　ㄧ　ㄈㄨˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄚˋ　ㄕㄨ　ㄉㄧㄢˋ　。
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄗㄚˊ　ㄓˋ　ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　。
ㄓㄨ　ㄗㄨㄥˇ　ㄐㄧㄥ　ㄌㄧˇ　ㄎㄜˇ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄉㄞˋ　ㄨㄛˇ　ㄑㄩˋ　？
ㄉㄤ　ㄖㄢˊ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　。
ㄨㄛˇ　ㄇㄣˊ　ㄗㄨㄛˋ　ㄐㄧˋ　ㄔㄥˊ　ㄔㄜ　ㄑㄩˋ　ㄅㄚ˙　。
ㄒㄧㄝˋ　ㄒㄧㄝ˙　ㄋㄧˇ　。