東京外国語大学言語モジュール

Step2 : 否定表現の応用(2) ― 部分否定・完全否定

Anh ấy không biết gì cả. 

(彼は何も知らない)

Hôm nay tôi không đi đâu. 

(今日は私はどこにも行かない )

Không phải nhà anh ấy giàu. 

(彼の家は豊かだというわけではない )

Chưa ai đến cả. 

(まだ誰も来ていない )

Tôi hoàn toàn không thỏa mãn. 

(私はまったく満足していない)

Tôi không hoàn toàn thỏa mãn. 

(私は完全に満足したわけではない)

Anh ấy nhất định không đến.

(彼はきっと来ない)

Chị ấy không nói gì cả.

(彼女は何も言わない)

Chờ đến 3 tiếng nhưng tôi chưa gặp ai hết.

(3時間も待っているのに、まだ誰とも会っていない)

Chẳng ai biết.

(誰も知らない)

Không có gì quý hơn độc lập, tự do.

(独立と自由ほど尊いものはない)

Không phải đâu!

(違う)

Ý kiến của anh không đúng đâu.

(あなたの意見は正しくない)

Anh ấy không chăm học chút nào.

(彼はちっともまじめに勉強しない)

Không phải tôi không muốn đi học.

(学校に行きたくないわけじゃない)