東京外国語大学言語モジュール

　類別詞とは名詞を特定化する機能を持った語のことで、主に修飾語句や数詞のついた名詞につけられます。

　語順は次のとおりです。

 

	[数詞]	＋	[類別詞]	＋	[名詞]
	[数詞]	＋	[類別詞]	＋	[名詞]	＋	[修飾語句]
			[類別詞]	＋	[名詞]	＋	[修飾語句]

 

　ベトナム語には "cái" と "con" という、名詞を二つに大きく分類する類別詞があります。

　"cái" は「動かないもの」、一般的に無生物名詞の前につけます。

　一方、"con" は元来は「子ども」の意味であることから、「不安定に動くもの」ということで一般的に生物名詞の前につけます。

 

　"cái" と "con" 以外にも、下位分類を表す類別詞があります。

	chiếc	：	無生物名詞につける 　bút bi（ボールペン）, ghế（いす）, xe đạp（自転車）, máy bay（飛行機） など
	quả	：	「果実」の意味から、果物や果物に似た球形のものにつける  　bóng（ボール）, cam（オレンジ）, đất（地球）, trứng（卵） など
	quyển	：	漢字「巻」であることから、本に付ける 　sách（本）, tạp chí（雑誌）, từ điển（辞書） など
	bức	：	薄くて長方形のものにつける 　ảnh（写真）, màn cửa（カーテン）, tranh（絵） など

　他にも、名詞によっては複数（普通は二つ）の類別詞を持つものがあります。

 

	名詞		対応する類別詞
	bàn（机）	：	cái, chiếc
	thư　（手紙）	：	lá, bức
	sách  （本）	：	quyển, cuốn
	bóng （ボール）	：	quả, trái

 

　類別詞は、名詞が特定されている場合に用います。

 

　Cô ấy viết một bức thư cho bố mẹ.

　(彼女は父母に 1 通手紙を書いています)

 

次のように、名詞が漠然としている場合は、類別詞は用いません。

 

　Cố ấy viết thư.

　(彼女は手紙を書いています)

また、名詞に具体的な修飾語や指示詞が付く場合には省略されることもあります。

 

　(Bức) Tranh này đẹp.

　(この絵は綺麗です)

　数詞とともに用いる場合、類別詞は「枚」「冊」「個」などの助数詞と同じ働きをします。
語順は以下の例に見られるように、

　[数詞] ＋ [類別詞] ＋ [名詞]

が基本です。