東京外国語大学言語モジュール
自動詞の他動詞化
■ 自動詞の他動詞化
一般に、ベトナム語では自動詞と他動詞の区別はあいまいですが、自動詞を他動詞化する方法が二つあります。
1. "đánh" を自動詞の前に置く方法
"đánh" は「たたく」の意味ですが、この場合は「働きかける」の意味で用いられています。
|
|
đánh rơi
|
：
|
落とす
|
đánh đổ
|
：
|
倒す
|
|
|
đánh vỡ
|
：
|
壊す
|
đánh thức
|
：
|
起こす
|
例）
Sáng mai làm ơn đánh thức tôi vào lúc sáu giờ rưỡi.
(明日の朝 6 時半に起こしてください)
Tôi đã đánh rơi tài liệu.
(私は資料を落としました)
2. ｢使役｣の意味のchoを自動詞の前において、結果として他動詞的にする方法
|
|
cho mượn
|
：
|
借りさせる
|
→
|
貸す
|
|
|
cho thuê
|
：
|
賃借りさせる
|
→
|
賃貸しさせる
|
例）
Gần đây có một ngôi nhà cho thuê.
(この近くに貸家が 1 軒あります)