東京外国語大学言語モジュール

　｢日｣を意味する言葉は二つあります。ひとつは "ngày" 、もうひとつは "hôm" ですが、 "hôm" は過去・現在、"ngày" は未来について言うときに使われます。

 

	hôm qua	：	昨日	hôm kia	：	おととい（2日前）
	hôm nay	：	今日
	ngày mai	：	明日	ngày kia	：	明後日
	hôm trước	：	先日
	mấy hôm nay	：	ここ何日か

 

　"hôm nay" の "nay" は、"này（この）" とよく似ていますが声調が違います。発音を間違えないように注意しましょう。

　週を表す "tuần" 、月を表す "tháng" は、共に "sau" をつければ「来週」「来月」に、"trước" をつければ「先週」「先月」になります。

 

	tuần trước	：	先週	tháng trước	：	先月
	tuần này	：	今週	tháng này	：	今月
	tuần sau	：	来週	tháng sau	：	来月

 

　週・月につくときは "này" の声調は変化しません。

　"tuần" という単語は「旬」という漢字をベトナム語読みしたものです。日本語では1ヶ月を3つに区切り、「上旬」「中旬」「下旬」と呼びますが、"tuần" を使った、これとまったく同じ表現があります。

 

thượng tuần

：

上旬

trung tuần

：

中旬

hạ tuần

：

下旬

 

　同じことを "tháng" を使って言うこともできます。

 

đầu tháng

：

上旬

giữa tháng

：

中旬

cuối tháng

：

下旬

 

　"giữa" は「～の間」という意味ですが、ここでは「終わりまでまだ時間があいていること」を示します。このため、"tháng" 以外の単語にも付いて「～の中ほど」という意味を表します。

　「年」の表現は2種類用意されています。声調に気をつけて見てください。

	去年	：	năm ngoái	năm qua
	今年	：	năm nay
	来年	：	sang năm	năm tới

 

　"năm ngoái" の "ngoái" 、"năm nay" の "nay" などはいずれも本来の形からは声調が変化しています。方向詞として使われる "ngoài（～で）" や、漢字語で使われる "ngoại（「外」）" とも違うので注意しましょう。（→ [046 方向詞] 参照）
　"năm qua" 、 "năm tới" はそれぞれ「行く年」「来る年」に当たり、複数形 "những" と組み合わせて「過去」「未来」に近い意味でも用います。

 

　年月日を並べる場合、日が一番先に来て、そのあと順に月、年、となります。

　日本語では「年」と「年齢」、「月」と「（天体の）月」、「日」と「日（太陽）」を同じ単語で言いもしますが、当然ながらベトナム語では別の単語で表します。

	mặt trời	：	太陽
	mặt trăng	：	月
	tuổi	：	年齢