東京外国語大学言語モジュール
Step5 : 後置詞 （３） 属格以外の後置詞
単純後置詞（２）
属格以外にも以下のような後置詞があります。
属格以外にも以下のような後置詞があります。
|
میں
|
mẽ
|
～の中に（位置格）
|
|
پر
|
par
|
～の上に（位置格）
|
|
تک
|
tak
|
～まで、～さえ
|
|
سے
|
se
|
～から、～より（奪格）
|
|
کو
|
ko
|
～へ、～に（対格、与格）
|
|
نے
|
ne
|
～は、～が（能格）
|
上記の後置詞のうち、 تک (tak) には副詞としての意味もあります。その場合は、直前の名詞（相当語）は後置格になりません（例文 32/f を参照）。
また、上記の後置詞のうち、 کو (ko) （与格、対格）については、人称代名詞と融合する形を持ちます。どちらの形を使っても、意味に差はありません。
|
単数
|
複数形
|
|||
|
独立形
|
融合形
|
独立形
|
融合形
|
|
|
一人称
|
مجھ کو
|
مجھے
|
ہم کو
|
ہمیں
|
|
mujʰ ko
|
mujʰe
|
ham ko
|
hamẽ
|
|
|
二人称
|
تجھ کو
|
تجھے
|
تم کو
|
تمھیں
|
|
tujʰ ko
|
tujʰe
|
tum ko
|
tumʰẽ
|
|
|
三人称（近称）
|
اِس کو
|
اِسے
|
اِن کو
|
اِنھیں
|
|
is ko
|
ise
|
in ko
|
inʰẽ
|
|
|
三人称（遠称）
|
اُس کو
|
اُسے
|
اُن کو
|
اُنھیں
|
|
us ko
|
use
|
un ko
|
unʰẽ
|
(32/a)اُس کمرے میں کوئی نہیں تھا ۔
(その部屋の中には誰もいなかった。)
[us kamre mẽ koī nahī̃ tʰā. ]
(32/b)اِس میز پر اپنا سامان نہ رکھیے ۔
(この机の上には、自分の荷物を置かないでください。)
[is mez par apnā sāmān na rakʰiye. ]
(32/c)یہ دکان صبح ۱۰ بجے سے شام ۶ بجے تک کھلی ہے ۔
(この店は、朝10時から夕方６時まで開いている。)
[ye dukān ṣubaḥ das baje se šām cʰe baje tak kʰulī hai. ]
(32/d)برفباری کی وجہ سے سرینگر تک ۳ گھنٹے لگے ہیں ۔
(降雪のため、スリーナガルまで３時間かかりました。)
[barfbārī kī wajah se srīnagar tak tīn gʰanṭe lage hãĩ. ]
(32/e)حیدرآباد یہاں سے کتنی دور ہے ؟
(ハイダラーバードはここからどのくらい遠いのですか。)
[ḥaidarābād yahā̃ se kitnī dūr hai ? ]
(32/f)وہ لوگ یہ تک سمجھتے نہیں ۔
(彼らは、これさえも理解していない。)
[vo log ye tak samajʰte nahī̃. ]
(32/g)میں آپ کو کچھ مٹھائی دے دوں گا ۔
(私は、あなたにちょっと甘いものを差し上げます。)
[mãĩ āp ko kucʰ miṭʰāī de dū̃ gā. ]
(32/h)اُنھوں نے آپ کی باتیں نہیں سمجھیں ۔
(彼らは、あなたの話を理解していなかった。)
[unʰõ ne āp kī bātẽ nahī̃ samjʰī̃. ]
32/f におけるتک tak は、後置詞ではなく、副詞です。なので、اس تک is tak とならないことに気をつけましょう。
単純後置詞を重ねて用いる
いくつかの後置詞は、２つ続けて用いられる場合があります。例文で確認してください。
(32/i)اِن میں سے ایک ایک لیجیے ۔
(これらの中から、１つずつ取ってください。)
[in mẽ se ek ek lījiye. ]
(32/j)وہ گھوڑے پر سے گر گیا ۔
(彼は馬から落ちた。)
[vo gʰoṛe par se gir gayā. ]
(32/k)کراچی تک کی دو نشستیں ہمیں ملیں گی ؟
(カラーチーまでの席は２枚、ありますか。)
[karācī tak kī do nišastẽ hamẽ milẽ gī? ]