ウルドゥー語文法動詞　（２３）　結合動詞　（自動詞と他動詞）：解説

動詞　（２３）　結合動詞　（自動詞と他動詞）

複合動詞

　日本語でも「勉強する」や「到達する」など、「名詞＋する」という動詞群がありますが、ウルドゥー語にも「名詞（相当語）＋ karnā 」という動詞群がたくさんあります。また、この複合動詞の karnā の部分を honā に変えることで、他動詞が自動詞になります。一例を挙げておきます。

(63/a)آج ہم پاکستان کی سیاست کے بارے میں بات کریں گے ۔

(今日我々は、パキスタンの政治について話をします。)

[āj ham pākistān kī siyāsat ke bāre mẽ bāt karẽ ge. ]

(63/b)آج پاکستان کی سیاست کے بارے میں بات ہو گی ۔

(今日、パキスタンの政治について話があるでしょう。)

[āj pākistān kī siyāsat ke bāre mẽ bāt ho gī. ]

(63/c)عدالت نے اگلی سماعت کی تاریخ کا فیصلہ کیا ۔

(裁判所は、次の審理の期日を決定した。)

[adālat ne aglī samāat kī tārīx kā faiṣlah kiyā. ]

(63/d)عدالت میں اگلی سماعت کی تاریخ کا فیصلہ ہوا ۔

(裁判所で次の審理の期日の決定がなされた。)

[adālat mẽ aglī samāat kī tārīx kā faiṣlah huā. ]

(63/e)میں آپ سے یہ درخواست کرتا ہوں کہ مجھے ۳ دن کی چھٹی دے دیں ۔

(私は、あなたに、３日間の休日をもらえるように要求します。)

[mãĩ āp se ye darxāst kartā hū̃ ke mujʰe tīn din kī cʰuṭṭī de dẽ. ]

(63/f)میری آپ سے یہ درخواست ہے کہ مجھے ۳ دن کی چھٹی دے دیں ۔

(私の、あなたに対する要求は、３日間の休日を与えるようにということです。)

[merī āp se ye darxāst hai ke mujʰe tīn din kī cʰuṭṭī de dẽ. ]

上記の６つの文は、２つずつ他動詞と自動詞の対になっています。日本語訳は、それぞれの文の表す意味の違いを明らかにするため、多少意訳してあります。